صانع السلام، جويس كيلمر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7613 - 2023 / 5 / 16 - 18:55
المحور: الادب والفن
    

صانع السلام
جويس كيلمر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

يقيد نفسه بإرادته بسلاسل مشعة ،
كرمى للحرية، لم يعد حرا.
مهمته ، ان يكون عبدا للحرية ،
يمسح بدمه العيوب.
فقد يتوقف الألم ، يسلم جسده للألم.
حتى يبعد شبح الحرب ، يجب أن يكون محاربا.
يسهر في الليل ، ليرى الفجر الأبدي ،
ويموت بسرور ، ليكسب الحياة الوفيرة.

الموت لا يهم إذا بقيت الحرية على قيد الحياة؟
تفقد الرايات قيمتها ، إذا رفرف علم الحرية.
من يقاتل من أجل الحرية ، يمشي بخطى بهية
ليواجه نيران الجحيم التي تلقى عليه ،
هو القائد فوق رأسه تاج الشوك
وعلى وجهه ابتسامة الصليب في وجه عالم مهزوم.

النص الأصلي
The Peacemaker
by Joyce Kilmer

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات