رحلتي مع سرطان الثدي، فيلفيت كاري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7581 - 2023 / 4 / 14 - 20:49
المحور: الادب والفن
    

رحلتي مع سرطان الثدي
فيلفيت كاري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أرى الألم في عينيك
تتدحرج الدموع على الخدين
من دون توقف

اليوم الذي اكتشفته فيه
اليوم الذي كُسرتُ فيه
هو ذات اليوم الذي تم تشخيصك فيه

أنظر إلى الأرض كما لو كنت مختبئة ،
كمن يطمر رأسه في الرمال
و أهمس ، "أمي واصلي القتال. استمري في الصمود ."

بينما ألمس يدك القوية جدا الواهنة جدا ،
ألاحظ الشحوب على الخدين.
في تلك الليلة،
غادرتُ المستشفى
و أوتار قلبي تتقطع وتتدلى معك ،

أتمنى ألا أتركك أبدا!

أبي مثل وسادة دافئة تريحني حتى أنام
لكنك صخرتي ورجلي و أبي! وأنا المضاعفة

تغيرت حياتنا بسرعة
حدث كل هذا في غمضة عين
ذات يوم كنتِ بخير وبصحة جيدة
وفي اليوم التالي ، تمنيت لو أن السرطان كان كذبة.

أعرف أن التقلبات أمر طبيعي
تماما مثل ركوب الأفعوانية
تذكري أنه كيفما كنت تشعرين
سأظل دائما بجانبك.

احبك يا أمي اكثر من القمر
وأدرك كم انت رائعة
في تحمل ألام التجربة
أعلم أنك لست على ما يرام ،
لكن في قلبك نعيش نحن الاثنان!

لا يهم
ما يفعل حبك في قلبي

لا أستطيع أن أشرح مدى سعادتي لأنني لم أفقدك لا توجد طريقة يمكنني العيش بدونك
تغلبي على السرطان!

أنا أحبكما يا أمي وأبي!

النص الأصلي
A BREAST CANCER JOURNEY!
A Poem by Velvet Cary

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات