رائحة الكلمة ، مادونا عسكر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7573 - 2023 / 4 / 6 - 14:22
المحور: الادب والفن
    

رائحة الكلمة
مادونا عسكر
نقل معانيها إلى الإنكليزية محمد عبد الكريم يوسف

لك هذا الفجر السّنيّ، فتجلَّ
حتّى ينحني الوقتْ
ويتحوّل الزّمانْ
ويستسلم لغمامات من نورْ
تطوف حول منارة السّماءْ...
تجلَّ... واحجب الشّمسَ
وارمِ شعاعها في أمواج واهمة
لا قيمة لها إن بزغت فوق الرّبى
أم تلاشت عند أقدام الأصيلِ...
أنّى للنّور أن يتلو مناسك سناهُ
وعزف كلمتك يتثنّى في هياكل الحبِّ؟
تجلَّ... وتكلّمْ
اقطف ورود الكون واطرحها في تراب زائلٍ
أنّى لعطرها أن يجول في الأرضِ
وبوح كلمتك يتمّم ما نقص من الكمالْ؟
تجلَّ واستبنْ لصِغَري،
اغرس في كتابي حزن كرمتكَ
أُصغِ إلى أنين فرحها،
أَروِ حروفها... تتعالى، تبلغ أسارير القمرْ
كلّما هبّت نسائم صمتكَ
ارتعشت أسرارها
وفاحت منها رائحة الكلمة...

The Scent of the Word
Madonna Asker
Translated into English by Mohammad A.Yousef

You have this enlightened dawn, so be clear
Until time bends
And time changes
And succumbs to clouds of light
turning around the beacon of heaven...
Show up... and block the sun
And throw its rays in delusional waves
It has no value if it rises above hills
Or vanished at the feet of before sunset...
How can light recite the rites of his light?
And the music of your word folds in the structures of love?
Show up... and speak up
Pick the universe s roses and put them in withering soil
How can its fragrance roam the earth
And with the revelation of your word completes what is lacking in perfection?
Show up and transfigure my littleness,
I plant in my book the sorrow of your grapevine
I listen to the moans of its joy,
I tell her letters... They are exalted, until they reach the secrets of the moon
Whenever the breezes of your silence blow
Her secrets tremble
And the scent of the word smell up.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات