ترجمة نصي -أتذكر- للغة الكوردية بعناية الأديب والمترجم المبدع الأستاذ -سعيد وه لات-

عايده بدر
باحثة أكاديمية وكاتبة شاعرة وقاصة
(Ayda Badr)

الحوار المتمدن-العدد: 7556 - 2023 / 3 / 20 - 02:49
المحور: الادب والفن
    

ترجمة نصي "أتذكر" للغة الكوردية
بعناية الأديب والمترجم المبدع الأستاذ "سعيد وه لات"

النص بالعربية:

أتذكر
سماء يكلل جبينها المطر
أرصفة تصطك من الصقيع
كلما خبا الظل خلفها

أتذكر
يد تمتد لتقطف النجمات
وغصن يتدلى من جديلتي
عَبق بالورد أنفاسي

أتذكر
صوتك يلمع كلما همس القمر
طريق يفتح لخطواتنا ذراعي التمني
وينادينا ........ هيت لكما


النص بالكوردية:

ل بیرا من تێ
ئاسمانەکی بارانێ ئەنیا وی نەخشاندی
ڕەخەڕێکێن ژ سڕ وسەقەمێ دلەرزین
هەر دەما سیبەرێ خوە ل پشت وان دڤەشارت

ل بیرا من تێ
دەستەک درێژ دبوو ژ بۆ چنینا ئەستێرا
وچوقڵەک ببەر کەزیا مندا د دۆندلی
بیهنا من دکرە گولاڤ

ل بیرا من تێ
دەنگێ تە دچرساند هەر دەما هەیڤێ کربا پستە پست
و ڕێکەکێ باسکێن هیڤیا ژ بۆ پێنگاڤێن مە ڤەدکرن
وگازی مە دکر..... لەزکن وەرن]

#عايده_بدر (هاشتاغ)       Ayda_Badr#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات