أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - ترتجف الأرض تحت قدمي ، رحمهم الله














المزيد.....

ترتجف الأرض تحت قدمي ، رحمهم الله


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7528 - 2023 / 2 / 20 - 21:42
المحور: الادب والفن
    


ترتجف الأرض تحت قدمي ، رحمهم الله
إليوت داوسون
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أستطيع أن أتعلق بالخوف والصدمة
أستطيع أن أقول أنني شعرت أيضا أن الأرض تهتز تحت قدمي
في المرة الأولى التي أيقظتني فيها الهزات
فقدنا أرواحا ونحسب التكاليف
والأضرار الذي حدثت ، تذكرني الأنقاض باليوم الذي سقطت فيه مدينتي
لا يدرك الناس أنها ليست مجرد هزة واحدة كبيرة
هناك توابع ، استيقظ الناس الذين يحاولون النوم في الليل
تذكير دائم بالكوابيس
كان هناك أكثر من 5000 هزة ارتدادية في مدينتي في عام واحد بعد الزلزال في مدينتي ، فقط تخيل ذلك ، ولم يكن بحجم ٧.٨ أو ٧.٦

ما الذي يمر به هؤلاء الناس
إلى أولئك الناجين، طمأن الله الرحمن الرحيم قلوبهم
ونحن الأموات من عند الله أتينا وإنا إليه راجعون.

النص الأصلي
Shaking beneath my feet, God grant them relief
© Feb 10, Elliot Dawson



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الزلازل ليست مثل أي كارثة بيئية أخرى
- الحكمة اليهودية لنجاح الأعمال (1) قهر الخوف
- ذكرى بعيدة، دارين جرينيدج
- القلب الحزين والغراب ، عبد اللطيف أ. فؤاد
- السلاح التكتوني عسكريا
- بريد إلكتروني من ضحايا الزلزال السوري
- أجمل الحوارات في فيلم مدينة الملائكة
- حرق المصحف الشريف، عبد اللطيف أ. فؤاد
- بريد إلكتروني من ضحايا الزلزال السوري، عبد اللطيف أ. فؤاد
- زلزال سوريا ، عبد اللطيف أ. فؤاد
- شطرنج Chess
- الوردة المقدسة Sacred Rose
- لا تعط الأولوية لمظهرك يا صديقي
- الأهمية الاستراتيجية للشرق الأوسط
- معدات ، ادغار غيست
- استراتيجية أفضل، أودري هيلر
- لقد اختارك الفرح، دونا أشوورث
- عندما نشعر بالضياع
- التغلب على العراقيل والعقبات
- سعيد عقل في قصائده الشامية


المزيد.....




- التمثيل السياسي للشباب في كردستان.. طموح يصطدم بعقبات مختلفة ...
- رشاد أبو شاور.. رحيل رائد بارز في سرديات الالتزام وأدب المقا ...
- فيلم -وحشتيني-.. سيرة ذاتية تحمل بصمة يوسف شاهين
- قهوة مجانية على رصيف الحمراء.. لبنانيون نازحون يجتمعون في بي ...
- يشبهونني -بويل سميث-.. ما حقيقة دخول نجم الزمالك المصري عالم ...
- المسألة الشرقية والغارة على العالم الإسلامي
- التبرع بالأعضاء ثقافة توثق العطاء في لفتة إنسانية
- التبرع بالأعضاء ثقافة توثق العطاء في لفتة انسانية
- دار الكتب والوثائق تستذكر المُلهمة (سماء الأمير) في معرضٍ لل ...
- قسم الإعلام التطبيقي بكليات التقنية العليا الإماراتية والمدر ...


المزيد.....

- مختارات أنخيل غونزاليس مونييز الشعرية / أكد الجبوري
- هندسة الشخصيات في رواية "وهمت به" للسيد حافظ / آيةسلي - نُسيبة بربيش لجنة المناقشة
- توظيف التراث في مسرحيات السيد حافظ / وحيدة بلقفصي - إيمان عبد لاوي
- مذكرات السيد حافظ الجزء الرابع بين عبقرية الإبداع وتهمي ... / د. ياسر جابر الجمال
- الحبكة الفنية و الدرامية في المسرحية العربية " الخادمة وال ... / إيـــمـــان جــبــــــارى
- ظروف استثنائية / عبد الباقي يوسف
- تداخل الاجناس الأدبية في رواية قهوة سادة للكاتب السيد حافظ / غنية ولهي- - - سمية حملاوي
- سيمياء بناء الشخصية في رواية ليالي دبي "شاي بالياسمين" لل ... / رانيا سحنون - بسمة زريق
- البنية الدراميــة في مســرح الطفل مسرحية الأميرة حب الرمان ... / زوليخة بساعد - هاجر عبدي
- التحليل السردي في رواية " شط الإسكندرية يا شط الهوى / نسرين بوشناقة - آمنة خناش


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - ترتجف الأرض تحت قدمي ، رحمهم الله