ذكرى بعيدة، دارين جرينيدج

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7526 - 2023 / 2 / 18 - 10:19
المحور: الادب والفن
    

ذكرى بعيدة
دارين جرينيدج
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
* القصيدة التالية مخصصة لمدينة تدمر ورئيس الآثار البطل المتقاعد خالد الأسعد الذي قطع رأسه من قبل داعش بعد تعذيبه لمدة شهر للحصول على معلومات عن المدينة و كنوزها ، ورفض إعطاء أي معلومات لخاطفيه و فقدانه حياته في نهاية المطاف . أتمنى أن يتم تذكره دائمًا بينما يُنسى قتلته و يضيعون وسط رمال الصحراء ...
***
يمكنكم هدم الجدران
و تدمير المواقع القديمة
يمكنكم ارتكاب أعمال مشينة
من اغتصاب وقتل ونهب

يمكنكم أن تفعلوا كل هذه الأشياء
وأكثر باسم الله
باسم محمد
لكنهما سيشعران بالاشمئزاز مما تفعلون
ماذا تفعلون؟
ما الذي تمثلونه؟
مما أنتم مجبولون؟

أنتم وحوش في تعاليمكم
و الشر المتجسد
أنتم وصمة عار على القرآن
والعقيدة المسالمة

قد تسقط تدمر
ولكن يمكن إعادة بنائها
قد تضيع الرؤوس
لكن ذكراها و ذكرياتها
لا تنسى

ومع ذلك ستكونون على حقيقتكم
عندما ينتهي كل شيء
إرهابكم وضلالكم
ومعتقداتكم الخاطئة ستصير ذكرى بعيدة
وسوف تحترق إلى الأبد
وتحملون غضب إلهكم الكامل

لن يكون هناك مغفرة
كما هو الحال على الأرض
لن يكون هناك مهدي لكم يا من
تخدمون الشر فقط

لن تكونوا أكثر من
حبة الرمل في مهب الريح
ذكرى طويلة منسية منذ زمن بعيد
و موتكم لن يلاحظه أحد
و ستمحون من الذاكرة والتاريخ

النص الأصلي
Distant Memory
Darren Greenidge

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات