لقد اختارك الفرح، دونا أشوورث

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7515 - 2023 / 2 / 7 - 11:07
المحور: الادب والفن
    

لقد اختارك الفرح
دونا أشوورث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف


الفرح لا يأتي مع الضجيج ،
يأتي على سجادة حمراء
تتناثر فوقها أزهار الحياة المثالية.

يتسلل الفرح إلى الداخل وأنت تصب فنجانا من القهوة ،
وأنت ترنو للشمس وهي تغمر شجرتك المفضلة ، تماما.


وأنت تبوح بالبهجة للغير ،
حين لا تكون مستعداً له.
منزلك ليس جاهزا كما يجب أن يكون ،
لمثل هذا الضيف الخفي.

لكن الفرح لا يهتم بشيء لمنزلك الفوضوي ،
أو رصيدك المصرفي ،
أو محيط خصرك ، كما ترى.

من المفترض أن يتسلل الفرح عبر شقوق حياتك غير الكاملة ،
هذه هي الطريقة التي يعمل بها الفرح.

لا يمكنك دعوته ، يمكنك أن تكون جاهزا فقط عندما يظهر.

وعانقه بحب ودلال ،
لأنه في هذه اللحظة بالذات ،
يكون الفرح قد اختارك .

النص الأصلي
JOY CHOSE YOU
Donna Ashworth

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات