واصل التقدم، ادغار غيست

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7509 - 2023 / 2 / 1 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

واصل التقدم
ادغار غيست
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عندما تسوء الأمور ، كما يحدث أحيانا ،
عندما يبدو الطريق الذي تسلكه صعودا إلى أعلى التل ،
عندما تكون الموارد منخفضة والديون مرتفعة ،
وتريد أن تبتسم ، ولكن عليك أن تتنهد ،
عندما تشتد وطأة الهم عليك قليلا،
استرح إذا كان يجب عليك ذلك - ولكن لا تتوقف.

الحياة غريبة بتحولاتها و منعطفاتها ،
كما يتعلم كل واحد منا في بعض الأحيان ،
من الكثير من الفشل الذي يحوم حولنا
ومن كان سيفوز يعلق أحيانا ؛
لا تستسلم ، رغم أن الوتيرة تبدو بطيئة -
قد تنجح في مكان أخر.

غالبا ما يكون الهدف أقرب مما يبدو
لإنسان ضعيف و مترنح ،
و غالبا ما يستسلم المناضل
بعد الحصول على كأس النصر ،
ويعلم بعد فوات الأوان ، عندما يخيم الليل ،
كم كان قريبا من التاج الذهبي.

النجاح هو الفشل انقلب رأساً على عقب
و الظل الفضي لسحب الشك ،
ولا يمكنك أبدا معرفة مدى قربك ،
قد تكون قريبا عندما تبدو بعيدا ؛
لذا التزم بالقتال عندما تكون الأكثر تضررا —
يجب ألا تستسلم عندما تبدو الأمور أسوأ

النص الأصلي
Keep Going
 By Edgar Guest

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات