قصيدة نوع لطيف من ديوان (أنتيهيد في الطبعة الأولى عام1933 تريستان تزارا).

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7486 - 2023 / 1 / 9 - 00:32
المحور: الادب والفن
    

في وعاء الغليان من الهرولة الثعلب:
جنون معتدل - أتكئ على الحافة وأنفخ على المروحة.
من اليخت ، يرتفع الهليوتروب عبر القسم الاستوائي ويدغدغ الصابورة والتجاعيد الباقية والزاحفة تبتهج في الماء مثل مارغو تحت ذراعيها.
يتطور الغضب على آلة الكمان التي يخشى شعورها في آثار واسعة مدهونة بطبقة يونانية من صرير قوانين الجاذبية.
لذلك أنا بصقت.
وعظمتي تملأ الغرفة بعصير السكر. المندوب العالمي لمارسيل بريفوست ، كان لديك ملف تعريف آخر.
لخص نظراته في القارورة والتقط ملصقات الكاكاو فان هوتن.
أحتفظ بكم ، أيها الزوار ، في أكواب نيون ، عجلات من الساعات الصغيرة مفككة وينابيعها.
التعيين مع عجلة رائعة (4/15.
توضع الأجنة في أكواب مع ملاعق. تدنيس المقدسات.
بنطال.
عظام الخريف.
هذا ما توقعه أن يطلق صافرة في الأوكتافات بالتوهج اللوغاريتمي للإبرة الثانية من الفولتميتر أو احتمال صرخة الفكر عند الفجر.
كان يتبول باردا من خلال صنبور الألعاب الأولمبية والحلويات المفتوحة في التلسكوب.
يتدحرج "A" على الوسائد - الخبز قيد التحضير - ويخرج على شكل بيضة ويقف.
نبتة حمراء تدغدغ السحايا باسمها.
ازرع على نبات مفيد. في ثنية الحجاب الحاجز أسمع 100 صوت ، وتألق الحواس
من مزارع النوتات الطينية ذات الزخرفة الثابتة أمر معتاد ، بالأمس أخطأت فى مسألة تجارة.
في عملية صيد الأحذية الانتحارية ، تبحث "أ" عن يومها فوق الجنون الدقيق والواضح وتؤكد التفاهة الرياضية للملل الذي تحبه.
من الملل الذي يحب التفاهة الرياضية. جمال.
ضرطة تتناثر على كورولا - ترى عينها داخل المتكلم من بطنها ، نعيم ، AA تقع تحت قبضة الساحر بريمافيرا.
هذا هو.
ويتم تنقيته بالكامل في مستودع السوائب العام.
هنا تحرق الهوائيات نفاد صبر مكاتب التلغر ، الخدوش تستدعي العقارب التي تنظم الغسيل الآلي للمباول ، ترسل سجائر مجانية لمن يريدها قبل الانتحار خوخ براندي هالة نظرك.
العقارب المدفونة في الأعضاء تتحرك بحرية هناك ، والساعات تعلن التسمم ها هم القديسون الذين يلعبون الدائرة بين السلاسل والقفز المعد بين نماذج الرسامين ، في الأجنحة - أي الحديد الذي يهدد به تساقط سائل ، برد ، أسنان. ها هو العلاج.
رقيق.
ها هو.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________
ملاحظة المترجم:
القصيدةالمنشورة من ديوان (أنتيهيد في الطبعة الأولى في عام1933 تريستان تزارا)وقد نشر مع رسم ل بابلو بيكاسو. في وقت لاحق كان هناك إعادة إصدار فاخر في عام 1949 مع رسومات ل إرنست وتانغي وميرو نُشرت في ثلاثة مجلدات ، واحد لكل جزء من العمل. تم تطوير هذه النصوص النثرية على نطاق واسع ، كما هو الحال في تزارا ، لمدة ستة عشر عامًا ، بين عامي 1916 و 1932.
كعمل قيد التقدم ، فإنه يغطي وقت معين إلى السريالية ، مروراً بسنوات الانتقال.
يبدو أن الحلم والعمل مرتبطان ارتباطًا وثيقًاب. AA المضاد للفيلسوف - مضاعفة دادا - هو إذن ، يُفكر في حركة مستمرة ، يتم التعبير عنها في صورة استعارة غزيرة واحدة تترسب في شلالات من الجليد الذائب أو كحمم نارية من بركان ثائر.
يمكن تحديد هذا الجزء الأول مع الفترة الدادائية زيورخ ، بعض القصائد تم تأليفها بالفعل في كباريه فولتير ، الجزء الثاني نصف ليالي للعمالقة هو نموذج للانتقال السلمي من العبث الدادائي المدمر إلى لعبة الأحلام الحرة السريالية والتي تتضمن قصيدة إشادة بالقوة المثيرة للفكر الليلي (قبل الليل).
أخيرًا في اليأس تتلاقى العظمة ، بالفعل في انحطاط معين للسريالية ، دعونا نتذكر المقال الأساسي عنها في 15 مايو 1933 والفترة المضطربة في إسبانيا قبل انقلاب فرانكو ، الذي أدى إلى مرحلة من الوعي السياسي والتشدد لتوجهات تريستان تزارا الشيوعية.
-عبدالرؤوف بطيخ: (صحفى اشتراكى وشاعر ومترجم مصرى).
-(كفرالدوار يناير-كانون ثان2022)>

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات