غابرييل غارسيا ماركيز: كاتب الواقعية السحرية

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7485 - 2023 / 1 / 8 - 11:07
المحور: الادب والفن
    

ك. كريس هيرست
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

كان غابرييل غارسيا ماركيز (١٩٢٧٢٠١٤) كاتبًا كولومبيا ، مرتبطًا بنوع الواقعية السحرية للخيال السردي ، ويُنسب إليه الفضل في تنشيط الكتابة في أمريكا اللاتينية. حصل على جائزة نوبل للآداب عام ١٩٨٢ ، عن مجموعة من الأعمال التي تضمنت روايات مثل "مئة عام من العزلة" و "الحب في زمن الكوليرا".  

حقائق سريعة: غابرييل غارسيا ماركيز

الاسم الكامل: غابرييل خوسيه دي لا كونكورديا غارسيا ماركيز

معروف أيضا باسم: غابو

تاريخ الميلاد: ٦ آذار ١٩٢٧ في أراكاتاكا ، كولومبيا

تاريخ و مكان الوفاة: ١١٧ نيسان ٢٠١٤ في مدينة مكسيكو بالمكسيك

الزوجة : مرسيدس بارشا باردو ، الزواج ١٩٥٨

الأطفال : رودريغو ،  مواليد عام ١٩٥٩ وجونزالو ، مواليد عام ١٩٦٢ 

أشهر الأعمال: مئة عام من العزلة ، تاريخ موت معلن ، والحب في زمن الكوليرا

الإنجازات الرئيسية:  جائزة نوبل للآداب ، ١٩٨٢ ، كاتب رائد في الواقعية السحرية

اقتباس : "الواقع هو أيضا أساطير عامة الناس. أدركت أن الواقع ليس فقط الشرطة التي تقتل الناس ، ولكن أيضا كل ما يشكل جزءا من حياة عامة الناس."

الواقعية السحرية نوع من الخيال السردي الذي يمزج بين صورة واقعية للحياة العادية وعناصر رائعة. يقول ممارسوها إن الأشباح تسير بيننا: كتب غارسيا ماركيز عن هذه العناصر بروح الدعابة وأسلوب نثر نزيه لا لبس فيه.  

السنوات المبكرة 

ولد غبرييل غارسيا ماركيز (المعروف باسم "غابو") في ٦ آذار ١٩٢٧ ، في بلدة أراكاتاكا ، كولومبيا بالقرب من ساحل البحر الكاريبي. كان الابن الأكبر بين ١٢ طفلاً. كان والده موظفا في البريد ومشغل تلغراف وصيدلانيا متجولا ، وعندما كان غارسيا ماركيز في الثامنة من عمره ، انتقل والديه بعيدا حتى يتمكن والده من العثور على وظيفة. ترك غارسيا ماركيز تربيته في منزل كبير متداع بناه أجداده لأمه. كان جده نيكولا ماركيز ميخيا ناشطا ليبراليا وكولونيلا خلال حرب الألف يوم في كولومبيا. كانت جدته تؤمن بالسحر وملأت رأس حفيدها بالخرافات والحكايات الشعبية والأشباح الراقصة والأرواح. 

في مقابلة نُشرت في ذي أتلانتيك في عام ١٩٧٣ ، قال غارسيا ماركيز إنه كان دائما كاتبا. بالتأكيد ، كانت جميع عناصر شبابه متشابكة في خيال غارسيا ماركيز ، وهو مزيج من التاريخ والغموض والسياسة الذي قارنه الشاعر التشيلي بابلو نيرودا بـ "دون كيشوت" لسرفانتس.

مهنة الكتابة

تلقى غارسيا ماركيز تعليمه في كلية يسوعية وفي عام ١٩٤٦ بدأ دراسة القانون في جامعة بوغوتا الوطنية. عندما كتب رئيس تحرير المجلة الليبرالية "اكسبكتادور" مقال رأي يفيد بأن كولومبيا ليس لديها كتاب شباب موهوبون ، أرسل له غارسيا ماركيز مجموعة من القصص القصيرة ، والتي نشرها المحرر تحت عنوان "عينا الكلب الزرقاوان". 

توقف نجاح قصير عن طريق اغتيال الرئيس الكولومبي خورخي إليسر غايتان. في الفوضى التالية ، غادر غارسيا ماركيز ليصبح صحفيا ومراسلا استقصائيا في منطقة البحر الكاريبي ، وهو دور لن يتخلى عنه أبدا.

المنفى من كولومبيا

في عام ١٩٥٤ ، نشر غارسيا ماركيز قصة إخبارية عن بحار نجا من حطام سفينة مدمرة تابعة للبحرية الكولومبية. على الرغم من أن الحطام كان منسوبا إلى عاصفة ، إلا أن البحار ذكر أن البضائع المهربة غير القانونية التي تم تخزينها بشكل سيئ من الولايات المتحدة انفجرت وأوقعت ثمانية من أفراد الطاقم في البحر. أدت الفضيحة الناتجة عن ذلك إلى نفي غارسيا ماركيز إلى أوروبا ، حيث واصل كتابة القصص القصيرة والأخبار وتقارير المجلات.

في عام ١٩٥٥ ، نُشرت روايته الأولى "عاصفة الورق" : كانت قد كتبت قبل ذلك بسبع سنوات ، لكنه لم يتمكن من العثور على ناشر حتى ذلك الحين. 

الزواج والعائلة

تزوج غارسيا ماركيز من مرسيدس بارشا باردو في عام ١٩٥٨ ، ورُزقا بطفلين: رودريجو ، المولود عام ١٩٥٩ ، وهو الآن مخرج تلفزيوني وأفلام في الولايات المتحدة ، وغونزالو ، المولود في مكسيكو سيتي عام ١٩٦٢ ، وهو الآن مصمم جرافيك. 

"مائة عام من العزلة" (١٩٦٧) 

خطرت لغارسيا ماركيز فكرة أشهر أعماله عندما كان يقود سيارته من مكسيكو سيتي إلى أكابولكو. لكتابته ، تحصن لمدة ١٨ شهرا ، بينما استدنت عائلته ١٢٠٠٠ دولار ، لكن في النهاية ، كان لديه ١٣٠٠ صفحة من المخطوطة. بيعت النسخة الإسبانية الأولى في غضون أسبوع ، وعلى مدار الثلاثين عامًا التالية ، بيعت أكثر من ٢٥ مليون نسخة وترجمت إلى أكثر من ٣٠ لغة. 

تم تعيين المؤامرة في ماكوندو ، وهي بلدة تستند إلى مسقط رأسه في أراكاتاكا ، وتتبع ملحمة خمسة أجيال من أحفاد خوسيه أركاديو بوينديا وزوجته أورسولا والمدينة التي أسسها. يعتمد خوسية أركاديو بونديا على جد غارسيا ماركيز. تشمل الأحداث في القصة وباء الأرق ، والأشباح التي تكبر في السن ، وكاهن يطير عندما يشرب الشوكولاتة الساخنة ، وامرأة تصعد إلى الجنة أثناء غسل الملابس ، ومطر يستمر أربع سنوات و أسبوعا ويومين. 

في مراجعة للنسخة الإنجليزية عام ١٩٧٠ ، قال روبرت كيلي من صحيفة نيويورك تايمز إنها كانت رواية "مليئة بالفكاهة والتفاصيل الغنية والتشويه المذهل لدرجة أنها تذكر أفضل ما في ويليام فولكنر وجونتر جراس." 

هذا الكتاب معروف جدا ، حتى أن أوبرا وضعته في قائمة الكتب التي يجب قراءتها .

النشاط السياسي 

كان غارسيا ماركيز منفيا من كولومبيا في معظم حياته الراشدة ، وكان في الغالب مفروضا على نفسه ، نتيجة لغضبه وإحباطه من العنف الذي كان يسيطر على بلاده. كان اشتراكيًا طوال حياته ، وصديقًا لفيدل كاسترو: كتب الأميرة في هافانا ، وحافظ دائما على علاقات شخصية مع الحزب الشيوعي في كولومبيا ، على الرغم من أنه لم ينضم أبدًا كعضو. أرسلته إحدى الصحف الفنزويلية وراء الستار الحديدي إلى دول البلقان ، واكتشف أنه بعيدا عن الحياة الشيوعية المثالية ، يعيش سكان أوروبا الشرقية في رعب. 

وقد حُرم مرارا وتكرارا من تأشيرات دخول سياحية إلى الولايات المتحدة بسبب ميوله اليسارية ، لكن انتقده نشطاء في المنزل لعدم التزامه الكامل بالشيوعية. كانت زيارته الأولى للولايات المتحدة نتيجة دعوة وجهها الرئيس بيل كلينتون إلى مارثا فينيارد.

روايات لاحقة 

في عام ١٩٧٥ ، وصل الديكتاتور أوغستين بينوشيه إلى السلطة في تشيلي ، وأقسم غارسيا ماركيز أنه لن يكتب أبدا رواية أخرى حتى رحيل بينوشيه. كان من المقرر أن يظل بينوشيه في السلطة لمدة ١٧ عاما مرهقة ، وبحلول عام ١٩٨١، أدرك غارسيا ماركيز أنه كان يسمح لبينوشيه بفرض رقابة عليه. 

نُشِر "تاريخ موت معلن" في عام ١٩٨١ ، وهو يعيد سرد جريمة قتل مروعة لأحد أصدقاء طفولته. بطل الرواية ، وهو ابن "مرح ومسالم ومنفتح القلب" لتاجر ثري ، يُقتل حتى الموت ؛ تعرف البلدة بأكملها مسبقا ولا يمكنها (أو لن تمنعها) ، على الرغم من أن البلدة لا تعتقد حقا أنه مذنب بارتكاب الجريمة التي اتهم بارتكابها: وباء عدم القدرة على التصرف.

في عام ١٩٨٦ ، نُشر "الحب في زمن الكوليرا" ، وهو سرد رومانسي لعشاقين متقاطعين بالنجوم يلتقيان ولكنهما لا يتواصلان مرة أخرى لأكثر من ٥٠ عاما. تشير الكوليرا في العنوان إلى كل من المرض والغضب اللذان يصلان إلى أقصى درجات الحرب. قام توماس بينشون ، بمراجعة الكتاب في صحيفة نيويورك تايمز ، بتمجيد "تأرجح وشفافية الكتابة ، ولغتها العامية وكلاسيكيتها ، والامتدادات الغنائية وتلك الزيادات في نهاية الجملة." 

الموت والإرث 

في عام ١٩٩٩ ، تم تشخيص إصابة غابرييل غارسيا ماركيز بسرطان الغدد الليمفاوية ، لكنه استمر في الكتابة حتى عام ٢٠٠٤ ، عندما اختلطت المراجعات حول "ذكريات عاهرات الكآبة" - تم حظره في إيران. بعد ذلك ، غرق ببطء في الخرف ، ومات في مكسيكو سيتي في ١٧ نيسان ٢٠١٤. 

بالإضافة إلى أعماله النثرية التي لا تُنسى ، لفت غارسيا ماركيز انتباه العالم إلى المشهد الأدبي لأمريكا اللاتينية ، وأنشأ مدرسة دولية للسينما بالقرب من هافانا ، ومدرسة للصحافة على ساحل البحر الكاريبي. 

منشورات بارزة 

"عينا الكلب الأزرق" 

١٩٥٥: "عاصفة الورق" ، عائلة تشيع في دفن طبيب يجعل ماضيه السري البلدة بأكملها تريد إذلال الجثة

١٩٥٨: "لا أحد يكتب للعقيد" ، ضابط جيش متقاعد يبدأ محاولة عقيمة على ما يبدو للحصول على معاشه العسكري

١٩٦٢: "في ساعة شر" ، تدور أحداثها خلال العنف ، وهي فترة عنيفة في كولومبيا خلال أواخر الأربعينيات وأوائل الخمسينيات من القرن الماضي.

"١٩٦٧ : "مائة عام من العزلة 

١٩٧٠: "قصة بحار غريق" تجميع لمقالات فضيحة حطام السفينة

١٩٧٥ : "خريف البطريرك" ، ديكتاتور يحكم لقرنين من الزمان ، إدانة لجميع الديكتاتوريين الذين ابتليت بهم أمريكا اللاتينية

"١٩٨٠: "تاريخ موت معلن

١٩٨٦: "الحب في زمن الكوليرا" 

١٩٨٦: "الجنرال في المتاهة" ، وصف للسنوات الأخيرة للبطل الثوري سيمون بوليفار

١٩٩٥: "الحب والشياطين الأخرى" ، تنزلق بلدة ساحلية بأكملها إلى الجنون الجماعي

١٩٩٦: "أنباء عن اختطاف" ، تقرير واقعي عن كارتل المخدرات الكولومبي في ميديلين


٢٠٠٤: "ذكريات عاهرتي المسكينة" قصة علاقة صحفي يبلغ من العمر ٩٠ عامًا مع عاهرة تبلغ من العمر ١٤ عامًا

مصادر

Del Barco, Mandalit. "Writer Gabriel Garcia Marquez, Who Gave Voice to Latin America, Dies." National Public Radio April 17, 2014. --print--.

Fetters, Ashley. "The Origins of Gabriel Garcia Marquez s Magic Realism." The Atlantic April 17 2014. --print--.

Kandell, Jonathan. "Gabriel García Márquez, Conjurer of Literary Magic, Dies at 87." The New York Times April 17, 2014. --print--.

Kennedy, William. "The Yellow Trolley Car in Barcelona, and Other Visions." The Atlantic January 1973. --print--.

Kiely, Robert. "Memory and Prophecy, Illusion and Reality Are Mixed and Made to Look the Same." The New York March 8, 1970. --print--.Times

Pynchon, Thomas. "The Heart s Eternal Vow." The New York Times 1988: April 10. --print--.

Vargas Llosa, Mario. García Márquez: Historia De Un Deicidio. Barcelona-Caracas: Monte Avila Editores, 1971. --print--.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات