وجوه، نعومي شهاب ناي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7432 - 2022 / 11 / 14 - 17:29
المحور: الادب والفن
    

وجوه
نعومي شهاب ناي

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

الشيء الوحيد الصعب في الذهاب إلى الشاطئ هو ساعة مغادرته. "هل علينا المغادرة؟" سأل عارف وهم يركضون في دوائر حول سيدي في طريقهم على السلم الطويل في خطوات العودة إلى الجيب.
قال سيدي: "ركبتاي تقولان نعم". "إنهما بحاجة إلى الراحة."

في طريقهم إلى المنزل ، توقفوا في سمسم ، مخزن المكسرات ، أسفل بعض المتاجر الصغيرة الأخرى التي تبيع الألعاب والحنفيات و السجاد. كان هذا المكان المفضل لديهم للتوقف عندما شعروا بالتعب قليلاً.

دعونا نشتري بعض اللوز المحمص!" قال عارف قفز" من السيد.
كان سيدي غير قادر على القفز في هذه المرحلة. وضع يده على كتف عارف وتراجع ببطء شديد.

نجيب بائع المكسرات يزن اللوز على ميزان ، ثم يسكبها قمع مخروطي مصنوع من الورق البني. لقد أكلوها طوال الطريق إلى المنزل. قال سيدي إنهم تذوقوا الدخان فيها أكثر من المعتاد ، لكن عارف اعتقد أنها مثالية.

عندما عادوا إلى المنزل وقدموا ماتبقى من مكسرات في القمع المخروطي لوالدة عارف ، التي سكبتها في وعاء زجاجي صغير على شكل قوقعة بحرية مفتوحة في وسط طاولة القهوة.

بقي سيدي لتناول العشاء. أكلوا الملفوف المطهو ​​ببطء والبطاطا المشوية والأسماك الموجودة في المجمدة شبه الخالية. في تلك الليلة ، بعد أن عاد سيدي إلى المنزل ، وعدنا بالعودة في اليوم التالي ، جاءت والدة عارف إلى غرفته للتحقق على حقيبته ، وتتمنى له ليلة سعيدة.

قالت: عارف ، أرى حجارة في حقيبتك. كنت اتوقع أنك قمت بتعبئة مجموعتك من الحجارة لتتركها هنا. لا يمكنك أن تأخذ الحجارة إلى أمريكا!
قال: لا بد لي أن أخذها

قالت الأم : إنها ثقيلة جدًا! تخيل كم عدد الحجارة التي ستجدها عندك تذهب إلى هناك؟
رد عليها قائلا : إنها صديقتي. أعطاني إياها سيدي . انظري إلى وجوهها .

هزت والدته رأسها وفتشت أكثر في الحقيبة. ثم أردفت قائلة: اعتقدت أنك أردت أن تأخذ مصباحًا يدويًا وبعض الكتب المفضلة ولعبة الورق و. . . ما هذا؟ أنت تأخذ العصا التي تحدث صوتا كالمطر ؟ .

قال عارف: أشكرك على تذكيري بها. سأجمع تلك الأشياء الأخرى في الغد.

العنوان الأصلي
Faces,Naomi Shihab Nye,Turtles From Oman.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات