من ألف عام ، كريسينا بيري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7404 - 2022 / 10 / 17 - 07:39
المحور: الادب والفن
    

من ألف عام
كريسينا بيري
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
مراجعة : كرم محمد يوسف

(شعر 1)
قلبي يخفق بسرعة
وكذلك الألوان والوعود
كيف أكون شجاعة؟
كيف أحبُّ وأنا أخشى
السقوط
أرقبك تقف وحيدا
فتتلاشى كل شكوكي فجأة
وأقترب منك أكثر.
***
( الكورس)
كنت أموت كل يوم
في انتظارك
لا تخافي يا حبيبتي
لقد أحببتك مدة
ألف عام
وسأحبك مدة ألف عام .
***

(شعر 2)
يتوقف الزمان
والجمال بكل ما فيها
سأكون شجاعا
ولن أدع شيئا يتلاشى
بعيدا
كل ما يقف أمامي
كل تنهيدة
وكل ساعة من الزمن
وأقترب منك أكثر
***
( الكورس)
كنت أموت كل يوم
في انتظارك
لا تخافي يا حبيبتي
لقد أحببتك مدة
ألف عام
وسأحبك مدة ألف عام .
***
وكل ما آمنت به
سأعثر عليك
لقد أحضر الزمان لي
قلبك
لقد أحببتك مدة
ألف عام
وسأحبك مدة ألف عام .
وأقترب منك أكثر
وأقترب منك أكثر .
***
( الكورس)
كنت أموت كل يوم
في انتظارك
لا تخافي يا حبيبتي
لقد أحببتك مدة
ألف عام
وسأحبك مدة ألف عام .
وكل ما آمنت به
سأعثر عليك
لقد أحضر الزمان لي
قلبك
لقد أحببتك مدة
ألف عام
وسأحبك مدة ألف عام .
وأقترب منك أكثر
وأقترب منك أكثر .

العنوان الأصلي والمصدر:
A Thousand Years , Poem by Christina Perri , Poem Hunter , 2017.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات