الوردة الحمراء، روبرت بيرنز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7382 - 2022 / 9 / 25 - 11:26
المحور: الادب والفن
    

الوردة الحمراء
روبرت بيرنز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

حبيبتي كالوردة الحمراء
تبدت في حزيران النضير
لحن بديعُ الحسن
يترنم باللطف والحنان

كم أنت جميلة، حسنائي الغالية!
كم حبي عميق لك!

حتى تجف أمواه البحار
وتذوب الصخور الصماء من حرارة الشمس
وأنا سأبقى أحبك يا عزيزتي
حتى تتلاشى رمال الحياة وتنتهي.

كوني بخيرٍ يا حبي الوحيد
فأنا المسافر عنك بالزمن
سأعود ثانيةً يا حبيبتي
لو كان بعدي عن هواك ألف ميل

النص الأصلي
The red Rose
Robert Burns

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات