متأقلم مع الليل،روبرت فروست

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7369 - 2022 / 9 / 12 - 00:22
المحور: الادب والفن
    

متأقلم مع الليل
روبرت فروست
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تأقلمت مع الليل في يوم من الأيام وأنا وحيد .
خرجتُ فى المطر—وعدتُ فى المطر .
وتجاوزت أنوار المدينة البعيدة.

نظرتُ إلى طريق المدينة الحزين .
وعرجت على حارس فى نوبة حراسته الليلية
ووقع بصرى على ما لا أقدر أن أشرحه .

وقفت ساكناً وأسكَتُ صوت خطاي الرتيب
حيث قاطعتني صرخة ٌ
أتية ًٌ من المنازل من شارع قريب

لم تقل لى عد أو إلى اللقاء
وعلى البعد فى نورها العلوى تقف فى سكون
ساعة ٌ مضيئة ٌ تواجه السماء

معلنةً أن الوقت َ لم يكن خطأ أو صواب .
تأقلمت ذات مرة مع الليل

النص الأصلي:
Acquainted with the night
Robert Frost

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات