نصوص مترجمة: نص(غادر)الشاعر جويل جيراود.الولايات المتحدة

عبدالرؤوف بطيخ

الحوار المتمدن-العدد: 7340 - 2022 / 8 / 14 - 10:05
المحور: الادب والفن
    

غادر

ابدأ بالقدم اليمنى
حقيبة في متناول اليد
قدم جيدة التمهيد
حذاء بنعل مسنن
لترك بصمته
على تراب الطرقات
الغبار الذي سيختفي غدا
*****
حذاء أحمر على القدم اليسرى
الحذاء الأخضر في القدم اليمنى
الأحمر ليجعلك خجل
الروافد
وايت بيلز
البليوبات
والنباتيون
الأخضر لجعل الخضرة
الحرباء في الغابة
الأوراق الجافة في الأعشاب
الضحك الأصفر من الحيوانات المفترسة
وسببية منتصف الصيف
*****
اترك الحمل
الحقيبة المنبعجة
الحقيبة الجلدية البني
الحقيبة التي تحتوي على
كل ذكريات الرحلات الماضية
الصور
الحصى
تذاكر الترام
تذاكر الدخول
بطاقات بريدية باهتة
التي لم نرسلها
الحلقات من السيجار المدخن
في رطوبة مدار استوائي
أو ارتعاش الشتاء أعاد الواقيات
من بعض القارات المنسية
والذين يبدأون في الرقص
جولات القضبان والقبلات
التي تعود إلى أعماق الماضي
شريط التيستاد البسولا
*****
مقهى شادي في كوبنهاغن
نادي 64 في هونغ كونغ
ألفابت سيتي اثنين
الناوتيك النادي في ميكروليمانو
فلوريديتا هافانا الفاماs
حانة صغيرة غير مسماة
كابان سور لا مين في مونتريال
من بين الحانات الأخرى
والحانات
والغوص
بالكاد أكثر تحديد
من جديلة
عقد السكر
حول ذاكرتي
مراقب
*****
وعندما نعود
الحقيبة أكثر انبعاجًا
التي نمسكها بأيدينا
ثقيل بالحجارة الأخرى
الأوراق النقدية المستعملة الأخرى
تذاكر أخرى مختبئة
الواقيات الأخرى
صور أخرى
مزيد من القبلات
نعم
مزيد من القبلات
من سيتبعنا
نعم أم لا
حتى التالي
الاقلاع.

ملاحظة المترجم:
المصدر: (مجلةغيرمألوف مورميريد)الولايات المتحدة.
اللوحة المدرجة مع النص "المعجزة السريالية"2015مجموعةمجموعة جوليو ماريو سانتو دومينغو.
رابط النص https://peculiarmormyrid.com/joel-gayraud-issue-10/
(الاسكندرية1أغسطس-اب2022)

#عبدالرؤوف_بطيخ (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات