مقياس الألم

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7333 - 2022 / 8 / 7 - 10:22
المحور: الادب والفن
    

"مقياس الألم"
د م لارسن
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

تم كتابة هذه المسرحية الهزلية الكوميدية للثنائي لشخصين ولكن يمكن أن يؤديها الرجال أو النساء. 

تحذير: يرجى التأكد من أنك إذا كنت تعمل على هذا النص ، فإنك تفعل ذلك بأمان. لا تعمل مع الممثلين الذين يقولون إنهم قادرون على التعامل مع الألم. تدرب على السلامة حتى تتمكن من الاستمتاع بالعروض المتعددة والاستمتاع مرارًا وتكرارًا بهذه المسرحية.

الطبيب ، جو ، على خشبة المسرح مع ملصق مقياس الألم الكبير مع تعبيرات الوجه تظهر مستويات الألم من واحد إلى عشرة


جو

مرحبًا ، اسمي دكتور كيرلي مو ولكن يمكنك مناداتي جو. 

اليوم سنناقش مقياس الألم الطبي 


(يشير إلى ملصق مقياس الألم)

جو

لمساعدتي في توضيح ما يعنيه مقياس الألم هذا بالضبط هو مساعدي ... لاري.


(لاري يدخل بسعادة)


لاري

مرحبًا.


جو

كيف تشعر؟ 


لاري

جيد!


جو

هذا يمثل 1 على مقياس الألم. لاحظ الابتسامة والتصرف البهيج.

لا ألم إطلاقا؟


لاري

لا.


(جو يعطي لاري صفعة قوية على ظهره)


لاري

آه!


جو 

سيكون الألم الآن اثنين. لاحظ التفاقم الطفيف.  

تضيق العيون قليلاً وتختفي الابتسامة 

لكن هذا الموضوع لا يزال يعمل بشكل طبيعي.


(لاري يعطي جو نظرة قذرة. يبتسم جو ويشير إلى الجمهور. يعود لاري نحوه ويحاول الابتسام)


جو

بعد ذلك لدينا ثلاثة.

(جو يشد شعر لاري)


لاري

يا!


(لاري يفرك رأسه - يصعد إلى جو للاحتجاج ويتعرض للصفع على وجهه)


جو 

ثم أربعة.


لاري

استمع هنا لك!


(جو يلكم لاري على المعدة)


جو

خمسة.

(يتلوى من الألم وهو يسير على قدميه)

جو

ستة.


لاري

هذا هو! 


(لاري يتهم لكن جو يراوغ ويتعثر)


جو

سبعة.

(لاري يئن ويحاول النهوض)

لاري

لو سمحت.

(جو يخرج شريط لاصق)

لاري

كلا!

(يضع جو شريطًا لاصقًا على ذراع لاري وينزع الشعر)


جو

ثمانية.

(يحصل على لاري في ملقط ويسحب شعر الأنف)

تسع. نرى الآن علامات الألم الشديد. العيون تدمع. 

إنه يئن. إنه يتعثر مرتبكًا وغير قادر على الكلام.

أخيرًا للعشرة. العشرة تمثل حدودك العليا. ألم عند هذا المستوى 

أصبح سيئًا لدرجة أن المرء يبدو على باب الموت. الموضوعات سوف تبكي و يبكي ويتوسل لمن يخرجه من بؤسه بسبب الألم 

لا يطاق لدرجة أن الموت يُفضل على الاستمرار في العيش مع هذا الألم.

ولإثبات عشرة ، سأفعل الآن ...

لاري

انسى ذلك. احتفظ بخمسة دولارات. أنا خارج من هنا!

جو

انتظر! عد! سأعطيك دولاراً إضافياً.


(لاري يبتعد وجو يعود بحزن)


جو

حسنًا - ربما يمكننا أن نجد متطوعًا في جمهورنا؟ 

من يود أن يرينا كيف تبدو العشرة اليوم؟ 


(جو يبحث عن متطوع من الجمهور)


لاري

ما رأيك أن تريهم ؟! 


(يركض لاري بمضرب أو عصا. يصرخ جو وينفد. يمكنهم الركض ذهابًا وإيابًا عدة مرات عبر المسرح بأسلحة مختلفة لإضافتها إلى الكوميديا ​​إذا رغبت في ذلك)


نهاية

****
النص الأصلي
DM Larson
"Control the Future"
Amazon.com 
ردمك 13:  978-1540666581

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات