الصرخة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7319 - 2022 / 7 / 24 - 11:45
المحور: الادب والفن
    

سايمون أرميتاج
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

خرجنا
في ساحة المدرسة معًا ، أنا والصبي
الذي لا اتذكر اسمه ووجهه

كنا نختبر نطاق قوة
صوت الانسان:
كان عليه أن يصرخ بكل ما يستحقه

كان علي أن أرفع ذراعي
من المنتصف لإعادة الإشارة
الذي حملها الصوت.

نادى من فوق الحديقة - وأنا رفعت ذراعي.
خارج الحدود،
وهو صرخ من نهاية الطريق ،

من سفح التل
وأنا رفعت ذراعي
من ما وراء موقع المراقبة في مزرعة فريتويل .

غادر المدينة ومات من عشرين عاما
بفتحة أحدثها طلق ناري
في سقف فمه في غرب أستراليا.

أيها الصبي مع الاسم والوجه الذي لا أتذكره ،
يمكنك التوقف عن الصراخ الآن ، ما زلت أسمعك.

العنوان الأصلي
The Shout
Simon Arimitage

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات