شهوة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7301 - 2022 / 7 / 6 - 01:36
المحور: الادب والفن
    

إي.إي كامينغز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف


قال لها : هل لي أن أشعر
أجابت : سأصرخ.
قال لها : لمرة واحدة فقط
أجابت : إنها ممتعة

قال لها : هل لي أن ألمسك
أجابت : إلى أي حد
قال : كثيرا.
أجابت : لمَ لا

قال لها : دعينا نذهب
أجابت: ليس بعيدا
قال لها : ما البعيد في نظرك
أجابت: حيث أنت.

قال هل لي أن أبقى
أجابته : على أي طريق
قال مثل هذا الطريق
أجابته: إذا قبلتني.

قال : أيمكنني أن أتحرك
أجابته: وهل أنت واقع في الحب
قال: إذا كنت على استعداد
أجابته : ولكنك قاتل.

قال: لكنها هي الحياة
أجابت: لكن زوجتك
قال:الأن
أجابت: أوه!

قال : على رؤوس الأصابع
أجابت: لا تتوقف
قال: أه كلا.
أجابت: لا تتوقف

قال : أتأتين؟
أجابت: أمم
قال: أنت مقدسة!
أجابت: أنت لي.

النص الأصلي
Lust
”may i feel said he,” E. E. Cummings (1894–1962)
RD.COM

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات