شهوة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7301 - 2022 / 7 / 6 - 01:36
المحور: الادب والفن
    

إي.إي كامينغز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف


قال لها : هل لي أن أشعر
أجابت : سأصرخ.
قال لها : لمرة واحدة فقط
أجابت : إنها ممتعة

قال لها : هل لي أن ألمسك
أجابت : إلى أي حد
قال : كثيرا.
أجابت : لمَ لا

قال لها : دعينا نذهب
أجابت: ليس بعيدا
قال لها : ما البعيد في نظرك
أجابت: حيث أنت.

قال هل لي أن أبقى
أجابته : على أي طريق
قال مثل هذا الطريق
أجابته: إذا قبلتني.

قال : أيمكنني أن أتحرك
أجابته: وهل أنت واقع في الحب
قال: إذا كنت على استعداد
أجابته : ولكنك قاتل.

قال: لكنها هي الحياة
أجابت: لكن زوجتك
قال:الأن
أجابت: أوه!

قال : على رؤوس الأصابع
أجابت: لا تتوقف
قال: أه كلا.
أجابت: لا تتوقف

قال : أتأتين؟
أجابت: أمم
قال: أنت مقدسة!
أجابت: أنت لي.

النص الأصلي
Lust
”may i feel said he,” E. E. Cummings (1894–1962)
RD.COM

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات