محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
الحوار المتمدن-العدد: 7244 - 2022 / 5 / 10 - 18:38
المحور:
الادب والفن
روبرت بيرنز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
هي الختم الرطب للعواطف الناعمة ،
وألطف عهد لنعيم المستقبل ،
وأغلى رباط لوصل الشباب
أول ندفة ثلج للحب، إنها القبلة العذراء.
القبلة هي الكلام الصامت و الاعتراف الأخرس ،
ومولد الشغف ولعب الأطفال ،
فيها ولع الحَمَام ، وعفاف الطهارة ،
مثل فجر متوهج ليوم أكثر إشراقا.
هي الفرح الحزين ، آخر إجراء في الوداع ،
ترسمه الشفاه المعذبة ،بعد حتمية الإنفصال
أي كلمات يمكنها أن تعبر عن المودة
المثيرة والصادقة كتلك التي تنطقها شفتاك.
النص الأصلي
To A Kiss
Robert Burns
Tuesday, December 31, 2002
#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)
Mohammad_Abdul-karem_Yousef#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟