خدمة انتقائية،، كارولين فورشي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7231 - 2022 / 4 / 27 - 21:08
المحور: الادب والفن
    

خدمة انتقائية
كارولين فورشي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

نقوم من الثلج حيث كنا
نستلقي على ظهورنا ونطير مثل الأطفال ،
من بصمة الأجنحة المثالية والعباءات الباردة ،
ونحن نترنح معًا وننفث النبيذ في المدينة

حيث يبني شعبنا
جيشه مرة أخرى ، بعد سنوات قصيرة
من تراكم أكياس الجثث المحترقة. هناك رجل
أحببته بعد الثلاثين ، ولدينا
طقوسنا في القهوة ، والمطارات ، للأسف.

بعد ممارسة الحب ندخن وننام
و المجلات فوق وجوهنا ، نحتسي كأسين
و يحدث الانهيار الأسود والأبيض لساعات.
في أي وقت نعيش بعد فوات الأوان
لإنجاب أطفال؟ في أي مكان ما
التي نفكر بالطرق المختلفة للمغادرة؟

لا توجد قائمة طويلة بما فيه الكفاية
لتذبل بطاقة الخدمة الانتقائية
تحت وطأة المباراة ، والسجن الذي يأتي منها ،
والراية وسط الريح التي تنحتها
و الأولاد العائدين في أكياس القمامة.

سأخبرك شيئا. كنت في ذلك الوقت
تتعلم الكسور. سأخبرك
عن الكسور. نصفنا ميت أو هادئ
أو مفقود. دعهم يتحدثون عن أنفسهم.

نستلقي في الحقول ونترك وراءنا
جثث الملائكة

النص الأصلي
Selective Service
Carolyn Forché
 Monday, January 13, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات