جمال اللون الأسود، مارغريت بوروز

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7229 - 2022 / 4 / 25 - 19:53
المحور: الادب والفن
    

جمال اللون الأسود
مارغريت بوروز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عندما ننظر إلى أنفسنا
نرى أنفسنا بعينينا
التي تم تعليمها
لترى الجميل فقط عاتما ،
بشرتنا لطيفة ،
عيوننا فاتحة
شعرنا مفرود ،
شفاهنا رقيقة ،
آلهتنا وإلهاتنا
تتوهج في بياض براق
ونعبدها كل يوم في هذا المزار.

قبيح جلدنا الأسود كالساتان ،
قبيحة شفاهنا المنتفخة ،
قبيحة عيوننا التي تظهر منتصف الليل ،
قبيح شعرنا الخشن المجعد،
وهكذا رفضنا صورتنا.
لكن هذا ليس ما ينبغي أن يكون ،
نحن السود يجب أن نولد من جديد.

نعلم أن السود مثل الأجناس الأخرى
لهم جمالهم المميز ،
و أعلم أن الليلة الجهنمية جميلة أيضًا.


النص الأصلي
THE BEAUTY OF BLACK” BY MARGARET BURROUGHS
(May 22, 1965)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات