الفراولة، إدوين مورجان

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7228 - 2022 / 4 / 24 - 01:55
المحور: الادب والفن
    

الفراولة
إدوين مورجان
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لم يكن هناك قط فراولة
مثل تلك التي كانت لدينا
بعد ظهر ذلك اليوم القائظ
ونحن نجلس على عتبة
النافذة الفرنسية المفتوحة
نواجه بعضنا البعض
ركبتيك متشابكة في ركبتي
والأطباق الزرقاء في أحضاننا

كانت الفراولة لامعة
في ضوء الشمس الحار
غمسناها في السكر
ونحن ننظر إلى بعضنا البعض
لا نستعجل العيد
ليأتي لوحده
بالأطباق الفارغة

وضعت الأطباق على الحجر معا
مع شوكتين متقاطعتين
وانحنيت نحوك
حلوة في هذا الجو الجميل
وحضنتك بذراعي
مثل طفل
وتذوقت من فمك المتلهف
طعم الفراولة
العالق في ذاكرتي
اتكئ مرة أخرى
دعنى أحبك

دع الشمس تضرب
النسيان
ساعة واحدة من بين كل الساعات
و الحرارة شديدة
والبرق في الصيف
على تلال كيلباتريك

دع العاصفة تغسل الأطباق

النص الأصلي
STRAWBERRIES
EDWIN MORGAN

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات