الذكريات تحت قدميه، جاكسون جيلاتو

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7219 - 2022 / 4 / 15 - 12:05
المحور: الادب والفن
    

الذكريات تحت قدميه
جاكسون جيلاتو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كل شيء بدا كما هو
العينان والشعر الطويل
الشارب والأنف الطويل
حتى الابتسامة كانت هي نفسها
كان مثل الجد العجوز
ولكن في زي جديد ؛
كان يرتدي حذاءه القديم ،
بدلته ، كانت ربطة عنقه جديدة.

كان فارسًا وثريًا
ولكن مع تقدمه في السن أصبح فقيرا.
يشرب الخمر ، ويلعب القمار ، وتنخفض مدخراته ؛
وقد أخذ أطفاله جزء منه.
لم يشتكي أو يغضب قط ،
كانت العائلة هي كل شيء بالنسبة له
لكن كان له رذائل خاصة به
لم يستطع التخلص منها
كان يذهب إلى النادي ، يقامر ،
يرشف الويسكي وهو يلعب أوراقه
لعبة الورق ، والفلاش ، والبوكر
لكل شيء سحره
لكنه لم يشتر أحذية جديدة
كان يعتقد أن الأحذية القديمة تجلب الحظ
وكان يعتقد أن عليه أن يبدل ملابسه
فقط عندما يراها ممزقة ؛

لكن الحذاء القديم كان مميزًا وعزيزا لديه
لا يمكن أن يتخلص منه أبدًا
على الرغم من وجود ثقب في الحذاء الأيسر
كان يعتقد أنه الزوج المفضل لديه ؛
كانت والدته قد اشترته له
وأمرته أن يلبسه حتى يتلاشى ؛
و عندما سأل والدته لماذا
قالت له:
سيساعده الحذاء في العثور على طريقه إلى المنزل
حتى لو في الليل أو حتى لو كان الطقس باردا.

وعلى الرغم من أنه فهم ذلك
كان الثقب في الحذاء قد مضى عليه وقت
وكان يحتاج إلى شراء حذاء جديد ،
لكنه استمتع بحذائه كما لو كان حلية من نوع خاص
ولم يخبر أحدا بما شعر به:
في أن زوج الأحذية القديم
لم يجلب له الحظ فقط
ولكن أيضا ساعده في وضع
الذكريات السيئة تحت قدميه.
***

النص الأصلي
Jacson Gelato
Memories Under His Feet
 Friday, August 16, 2019

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات