دمشق، كواين وادلي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7218 - 2022 / 4 / 14 - 10:01
المحور: الادب والفن
    

دمشق
كواين وادلي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لنتخيل أننا أطفال.
دعونا نلقي جانبا مشاكلنا اليومية ،
و ضغوط العمل ونهرب.
نركب طائرة إلى المجهول إلى النعيم المطلق.
حيث تمتلئ قلوبنا دائما بالبهجة.
و الفرح المتبادل مع بعضنا البعض.
إن حبك هو أسهل شيء فعلته في حياتي.

ليصفنا أصدقاؤنا بالجنون وبأننا أصبحنا
راسخين
في ذاكرة بعضنا البعض.
لنقم برحلة إلى دمشق.
وهي معرض فني مرئي حي لكل طرفة عين.
ولغة مرسومة على كل نظرة وابتسامة .
دمشق نعيم خالص.
لأن الخبز الذي نتبادله مع بعضنا يملأ شفاهنا.
و فمنا ، وكل نتوء فيها ممتلئ بالحب .

فيها نتذوق حلاوة بعضنا البعض.
وفيها المسارح التي لم يشاهدها حكماء آخرون.
و أجمل الأبواب الجانبية الموجودة في الشرق الأوسط.
و يحدق فيك رجال الأمن ويرمقوك وأنت تسألهم عن الاتجاهات .
و يميل عنقك إلى جانب واحد وأنت تكتشف الطريق الذي يجب أن نسلكه.

القوام المعماري في دمشق يحجب الشمس عن الأنظار.

ومن المثير للفضول معرفة ما إذا كان جسمك لا يزال يبرز في الشمس بنفس الطريقة التي يظهر بها في المنزل.
تسمع ثرثرة الاقدام الحافية وهي تشرّف الحجر .
تتواصل الغيوم مع السماء.
تفوح في حاراتها رائحة طعم خبز البيتا المخبوز طازجًا.

نمر عبر عرائش الزهور التي تتدلى فوق طرق الأزقة.
وهناك الكثير من القصص التي تنتظر سنوات وسنوات حتى تُروى
عن الرحلات المقدسة المعفرة بالطين
بينما نتحول نحن إلى عابري سبيل
يتعثرون برحلة جديدة ،

لنتظاهر بأننا أطفال .
نختبئ خلف لوحات الفسيفساء والجدران الحجرية.
لنتخيل أننا أطفال ،
دعونا نركض بعيداً


النص الأصلي
Damascus
Kewayne Wadley
 Tuesday, September 29, 2015

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات