السيرة الذاتية لصندوق البريد ، رافي بنامان

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7216 - 2022 / 4 / 12 - 13:27
المحور: الادب والفن
    

السيرة الذاتية لصندوق البريد
رافي بنامانا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أشهد تنهدات الناس وتأوهاتهم ودموعهم
و أشاركهم حوليات الحياة
أسمع أصوات الإنسانية بوضوح تام
وأحمل الأحلام إلى الوديان البعيدة.

أستطيع أن أروي حكايات الحب
وحكايات حزينة تئن من وطأة الحياة
بين عوالم النور والظلام
وقد قرأت ما يكفي من النصوص وقصص الحياة.

أجلس في مناطق المواطنيين الأصليين
بالقرب من معبد في حقل مهيب،
تحت الظلال المترامية الأطراف
وسط الرياح اللطيفة،
أشهد المواسم وما بعد المواسم.

امتدت إلي أيادي كثيرة تبحث عن كنزها الثمين
لعدة أجيال كنت أحفظ خفقات القلوب
لكن الرياح الضاغطة للبريد الالكتروني
غيرت كل شيء
و انحسرت خطاي باستمرار
ولم يبق إلا حالات منفردة
وصدى الأيام الخوالي


النص الأصلي
Ravi Panamanna
Autobiography Of A Letter Box
 Saturday, May 4, 2013

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات