مهلا ! فلاديمير ماكوفسكي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7212 - 2022 / 4 / 6 - 10:21
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

مهلاً؛
إذا كان بمقدورهم إشعال
النجوم
سيكون ذلك لأن شخص ما يحتاجها .
أليست هذه حقيقة؟
ألا يريد أحد ما أن تشتعل؟،
ألا يريد أحد ما أن يسميها اللألئ المتفجرة؟

هناك صفير
وسط عاصفة الغبار عند الظهر
و أنت تخترق السماء
أصرخ
خائفا لأنني كنت متأخرا،
يقبل يدها المكتنزة
يتوسل لها قائلا
أنهم أشعلوا نجما ولم يفشلوا
ويقسم لها
أنه لم يعد بالإمكان إحتمال
هذا العذاب المتواصل

و لاحقا
هو قلق جدا،
رغم أنه يبدو هادئا.
أخبر شخصا ما:
الآن أنت لست سيئا، هاه؟
ما الذي لم تعد خائفا منه؟

مهلاً؛
إذا كان بمقدورهم إشعال
النجوم
سيكون لأن شخصا يحتاج إليها بشكل صحيح؟
ومن الضروري
أن كل ليلة
على أسطح المنازل
يجب أن يكون هناك عرضا
حتى لو كان هناك نجمة واحدة.

النص الأصلي
Hey
by Vladimir Mayakovski

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات