الحياة قصيرة، ماغي سميث

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7208 - 2022 / 4 / 1 - 09:36
المحور: الادب والفن
    

الحياة قصيرة
ماغي سميث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

الحياة قصيرة ، رغم أنني أبعد أطفالي هذه الحقيقة .
الحياة قصيرة ، و قد اختصرت حياتي
بألف طريقة لذيذة و طائشة أحيانا ،
بألف طريقة مجنونة ولذيذة
أخفيها عن أطفالي.

خمسون بالمئة من العالم على الأقل
فظيع ، وهذا تقدير لا يباح به ، على الرغم من أنني احتفظت بهذه المعلومة بعيدا عن أطفالي.
هناك حجر يلقى على كل طائر.
ومقابل كل طفل محبوب ، طفل محطم ، معبأ في أكياس ، وقد غرق في بحيرة.

الحياة قصيرة والعالم
على الأقل نصف فظيع ، ولكل نوع
غريب ، هناك من يحطمك ،
على الرغم ذلك أخفيت هذه الحقيقة عن أطفالي.

أنا أحاول أن أبيعهم هذا العالم. و أي سمسار عقارات لائق ، يمشي معك في صفقة حقيقية ، ولو على حساب الطيبين : قد يكون هذا المكان جميلًا ،
أليس كذلك؟ يمكنكم جعل هذا المكان جميلاً.

النص الأصلي
MAGGIE SMITH
GOOD BONES

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات