حرارة دموع منتصف الليل، ميراباي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7197 - 2022 / 3 / 21 - 21:05
المحور: الادب والفن
    

حرارة دموع منتصف الليل
ميراباي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

اسمع يا صديقي هذا الطريق يفتح القلب
تقبل قدميه ، المقاومة منهارة ، الدموع تسبل طوال الليل.

إن كان بالإمكان بلوغ الرب بالارتماس في الماء ،
كنت سأطلب من ربي أن أُولد سمكة في هذه الحياة.
و إذا لم نتمكن من الوصول إليه إلا من خلال التوت والجوز البري ،
إذن بالتأكيد لكان القديسون قد طلبوا أن يولدوا قرودًا من الأرحام!

إذا بالإمكان الوصول إليه عن طريق مضغ الخس والأوراق الجافة ،
عندها ستذهب الجداء بالتأكيد إلى القدوس قبلنا!

إذا كان بالإمكان عبادة التماثيل الحجرية حتى تقودنا جميعا إلى الطريق ،
كنت سأعشق جبال الغرانيت منذ سنوات خلت.

يقول ميراباي: إن حرارة دموع منتصف الليل توصلك إلى الله.

النص الأصلي
The Heat Of Midnight Tears
by Mirabai 
[Translated by Robert Bly]

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات