الأم الحزينة ، غابرييلا ميسترال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7199 - 2022 / 3 / 23 - 00:37
المحور: الادب والفن
    

الأم الحزينة
غابرييلا ميسترال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

نم ! نم ! يا حبيبي،
بدون خوف وبدون قلق
رغم أن روحي لا تنام
رغم أنني لا أستريح.

نم ! نم ! وفي الليل
قد تصير همساتك أكثر ليونة
من ورق العشب
أو صوف الحملان الحريري.

قد يستريح جسدي بجانبك
وقد يقل قلقي و إرتعاشي.
بجانبك ، قد تغفو عيوني
وينام قلبي.

النص الأصلي
The Sad Mother
by Gabriela Mistral

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات