رجل وسط النهر، روزانا وارين

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7190 - 2022 / 3 / 14 - 21:17
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تقف وسط النهر تلطخ ساعديك بالوحل
وتقف بعوضة ملطخة بالدماء على جبينك،
و قميصك الأصفر المبلل يلتصق على صدرك ،
ويهرب التيار بين ساقيك
حيث رحلة العنبر و الزنجار والتعب
قصة اليوم تروي عناء الليلة الماضية،

أنت تحدق في السمور الأب وجها لوجه
لكنه يبتعد عنك - أنت الذي اعتدى على عالمه ،
من المجموعة التي ، على الرغم من عدم رغبتها ، انتزعت حصنه المنيع ،
وهو يلتصق بعصا متشابكة بالطين ،
على الرغم من أنك صفرت تجاه الغابة،
وتتبعت وميض اللهب في حبة البتولا الصفراء.

الموت يتفوق علينا جميعا . الجذور المقلوبة
من الأشجار المتساقطة لا تزال تتشبث بجرانيت كثيف الطحالب.
الحزاز يحترق على تعفن الخشب ، و الفطريات تتدلى على شكل خصلات.
أردت يومًا مليئًا بالشقوق ، للسماح بدخول النور إلى الغابة دائمًا مكان ليلي ، لكنها تلمع ،
تقذف شجرة البتولا تغيرها من نخلة إلى نخلة ،

ونحن الذين لا نصنع شيئا ، أنفسنا غير مخلوقين
و إذا علمنا ، فقط إذا علمنا
كيف نعطي أنفسنا في هذا النور الخالي من العطاء.

النص لأصلي
Man In Stream
by Rosanna Warren

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات