أغنية الخريف، ماري أوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7188 - 2022 / 3 / 12 - 01:00
المحور: الادب والفن
    

أغنية الخريف
ماري أوليفر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

مضى عام آخر ، تاركا بقاياه الغنية بالبهارات
والخمور والأوراق في كل مكان

تتفتت الثمار غير المأكولة برطوبتها
في الظل ، لا تهتم بما يجري.

في جزيرة معينة
هذا الصيف ، هذا الآن ، هذا الآن الموجود في اللامكان .

باستثناء القدم ، واللحام
في تلك القلعة السوداء المجوفة

المليئة بالألغاز التي لا يمكن ملاحظتها - الجذور والبذور المختومة وتجوال الماء في المكان .

أحاول أن أتذكر متى يحين الوقت
للغضب المؤلم ، على سبيل المثال، عندما تندلع نيران الخريف في الماضي صاخبة و تشتاق مثلنا للبقاء ،كيف يحيا كل شيء ، و يتغير من رؤية مشرقة
إلى رؤية أخرى للأبد
في هذه المراعي المؤقتة.

النص الأصلي
Fall Song
Mary Oliver

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات