حلم الأشجار ، ماري أوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7185 - 2022 / 3 / 9 - 00:15
المحور: الادب والفن
    

حلم الأشجار
ماري أوليفر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

هناك شيء ما في داخلي يحلم بالأشجار ،
ومنزل هادئ ، بعض الأفدنة الخضراء والمتواضعة
على مسافة قصيرة من كل بلدة مزعجة ،
بعيدًا عن المصانع والمدارس والرثاء.

اعتقدت أنه سيكون لدي وقت ، وقت أقضيه ،
برفقة الجداول والطيور فقط .
لأبني في حياتي بعض المقاطع الشعرية الجامحة.

ثم خطر لي ، هكذا كان الموت ،
على بعد مسافة قصيرة من كل مكان.

هناك شيء ما في داخلي لا يزال يحلم بالأشجار ،
لكن دعها تذهب. الحنين إلى الاعتدال ،
يتقلص نصف فناني العالم أو يتراجعون.
و إذا وجد أي منكم حلا ، ليخبرنا به .

في هذه الأثناء يميل قلبي نحو الرثاء
حيث ، كما هو الحال في الأزمنة التي تتوسل للحصول على مشاركتنا الحقيقية ،
فإن شفرات كل أزمة تحفر مسار الطريق.

كنت أود لو لم يكن الأمر كذلك ، لكن الأمر كذلك.
من الذي صنع الموسيقى ليوم لطيف كهذا؟

النص الأصلي
A Dream of Trees
Mary Oliver

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات