حوار مع عبقرية بقلم مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7182 - 2022 / 3 / 6 - 19:41
المحور: الادب والفن
    

حوار مع عبقرية
بقلم مارينا إيفانوفنا تسفيتيفا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

مثل الجبال - تستلقي على هذا الحاجب
أمجاد الثناء .
"لا أستطيع الغناء!"
يأتي صوت: أنت تستطيع .
ضعني على نظام غذائي
مصنوع من الدقيق !

مثل الحليب الذي -
ذهب من صدري.

فارغة. جافة.
في أوج الربيع الكامل؟
أشعر وكأنني غصين غض.

- هذه أغنية قديمة !

ابدأي فيها ، لا تثرثري !
أفضل أن أفعل ذلك
"من الآن فصاعدًا ، من الأفضل -
حركي ماء البركة الراكد !

- كل هذا يشكل سببا إضافيا للغناء!

هل أنا طائر الحسون ،
حتى أغني.
يوما بعد يوم؟

- "حتى لو لم تستطع ،
يا طائري ! غن!

ومن باب النكاية!
ماذا لو لم تستطع
أن تركب سطرين معًا؟

- "متى يمكن أن تركب سطرين
أي شخص ؟!" -

إنه عذاب! - تحمله !
إنه مرج مرج -
إنه حلقي! ثم أزيز:
هذا صوت أيضًا!

إنه عمل من أعمال الأسود
لا من أعمال النساء -أو الأطفال:

على الرغم من نزع الأحشاء -
لا يزال أورفيوس يغني !

حتى في القبر؟

- حتى تحت شاهدة القبر أيضًا.

لا أستطيع الغناء !

- غن عن ذلك!

النص الأصلي
Conversation With A Genius
Marina Ivanovna Tsvetaeva

"

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات