أسطورة التفاني، لويز غلوك

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7178 - 2022 / 3 / 2 - 17:45
المحور: الادب والفن
    

أسطورة التفاني
لويز غلوك
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

عندما قرر هيدز أنه أحب هذه الفتاة
بنى لها نسخة من الأرض ،
كل شيء على حاله بنفس الطراز ، وصولا إلى المرج ،
و أضاف السرير.

كل شيء على حاله بنفس الطراز ، بما في ذلك ضوء الشمس ،
لأنه سيكون صعبًا على فتاة صغيرة
الإنتقال بسرعة من دنيا النور الساطع إلى دنيا الظلام المطلق

بالتدريج ، اعتقد أنه سيقدم لها الليل ،
في البداية كظلال أوراق الشجر التي ترفرف.
ثم قدم القمر ، ثم النجوم. ثم غيب القمر و النجوم.
وترك بيرسيفونيه تعتاد عليها ببطء.
في النهاية ، اعتقد أنها ستجد ذلك مريحًا
و تعتاد على الدنيا الجديدة.

نسخة طبق الأصل من الأرض
إلا أنه كان هناك حب هنا.
ألا يريد الجميع الحب؟

لقد انتظر سنوات عديدة ،
يبني عالما ، يراقب
بيرسيفونيه وهي تلهو في المرج.
بيرسيفونيه ، رائحتها الطيبة ، و مذاقها الحلو.
كان يعتقد ، أنه إذا كانت لديك ما تشتهي ،
ستحصل عليها كلها.

لا يريد الجميع أن يشعر بالليل
الجسد الحبيب ، البوصلة ، القطبية ،
سماع التنفس الهادئ الذي يقول
أنا على قيد الحياة ، وهذا يعني أيضًا
أنك أنت على قيد الحياة ، لأنك تسمعني ،
انت هنا معي. وعندما يستدير المرء في فراشه ،
يستدير الأخر—

هذا ما شعر به سيد الظلام ،
وهو ينظر إلى العالم الذي كان قد
شيده لبيرسيفونيه. لم يخطر بباله ابدا
أنه لن يكون هناك المزيد من الروائح العطرة هنا ،
و بالتأكيد لا يوجد مزيد من الطعام.

أهو الشعور بالذنب؟ أم الخوف؟ أم الخوف من الحب؟
؛ هذه الأشياء لم يكن يتخيلها
ولم يتخيلها أي عاشق من قبل.

إنه يحلم ، ويتساءل ماذا يسمي هذا المكان.
يفكر أولاً: إنه الجحيم الجديد. ثم: الحديقة.
في النهاية ، قرر تسميته
أنوثة بيرسيفونيه.

ثمة ضوء خافت يرتفع فوق المرج المستوي ،
خلف السرير. يأخذها بين ذراعيه.
يريد أن يقول لها : إنني أحبك ، و لا شيء يمكن أن يؤذيك

لكنه يعتقد أن هذه مجرد كذبة ،
هكذا يقول في النهاية
أنت ميت ، لا شيء يمكن أن يؤذيك
كما يبدو له
والبداية واعدة أكثر واكثر مصداقية.

النص الأصلي
A Myth of Devotion
Louise Glück

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات