كلمات، كامالا داس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7177 - 2022 / 3 / 1 - 19:50
المحور: الادب والفن
    

كلمات
كامالا داس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كل ما حولي مجرد كلمات وكلمات وكلمات ،
تنمو عليّ مثل الأوراق ،
يبدو أنها لا تتوقف عن النمو البطيء
في داخلي ... لكني أقول لنفسي الكلمات
مصدر إزعاج ، احذريها ، قد تأخذ أشكالا كثيرة
حفرة تتعثر بها الأقدام المهرولة ، لتنظر حولك
وتجد نفسك في بحر أمواجه تسبب الشلل ،
أو مثل انفجار في الهواء المحترق ، أو
سكين على استعداد لقطع عنق أفضل الأصدقاء
الكلمات مزعجة و لكنها.
تنمو عليّ مثل أوراق الشجر ،
يبدو أنها لا تتوقف عن المجيئ ،
من عمق الصمت ، من مكان ما في أعماقي ...
***

النص الأصلي
Words
by Kamala Das

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات