الوجه المنهك، سيلفيا بلاث

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7174 - 2022 / 2 / 26 - 00:28
المحور: الادب والفن
    

الوجه المنهك
سيلفيا بلاث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

ذلك الوجه المدمر ، غريب مثل السيرك
يسير في السوق الشعبي خائف ومنكوب،
تجتاحه كٱبة لا توصف
ثمل من العين الدامعة حتى الأنف المتورم،

قدماه تتأرجحان تحت كتلة جسده
يجتاحه حزن وردي ، وفم يخفي ألما و تأوها شديدين
يحتفظ بماضيه في منزله بكل احترام
وكأنه نفسه بنفسه فاحش بغيض ،

قد تبدو النظرة الشهوانية لرجل أبله
أفضل من وجه حجري لرجل لا يمتلك الإحساس
والمراوغات المخملية للمنافقين
أفضل بكثير وأكثر قبولا
بالنسبة للأطفال المزعورين الخائفين
بالنسبة لسيدة تسير في الشارع،
أه يا أوديب! ٱه يا يسوع!
لقد صرت عليلة.

النص الأصلي
The Ravaged Face
Sylvia Plath

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات