التاريخ الطبيعي، سيلفيا بلاث

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7173 - 2022 / 2 / 25 - 11:12
المحور: الادب والفن
    

التاريخ الطبيعي
سيلفيا بلاث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

ذلك الملك النبيل ، يمتلك عقال ملكيا ،
حكم بدمه الأزرق بلدا خشنا ؛
ورغم أنه كان يغطس في الفراء ،
ملتهبًا على من حرارة يشبه الشواء ،
روت الفلسفة الصافية أنه منغمس في حبه:
بينما يجوع شعبه المتضور جوعا فارغ الجيوب يهتدي بالنجوم ويتحدث مع الملائكة،

وبقي الوضع على حاله حتى سئم العوام
أبناء الأرض من أجواء الحاكم المستمدة من الإله
و انتفضوا لوضع شبكة الأعصاب الملكية على الرف
رأى الملك برأسه المنتفخ كالبيضة الصدع الكبير في حكمه
ويكتشف أن تاجه الملكي إغتصبه أمير متوحش
من العوام،

النص الأصلي:
“Natural History
by Sylvia Plath 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات