سونيت إلى حواء، سيلفيا بلاث

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7171 - 2022 / 2 / 23 - 21:51
المحور: الادب والفن
    

سونيت إلى حواء
سيلفيا بلاث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

حسنًا ، لنفترض أنه يمكنك أخذ جمجمة وكسرها
بنفس الطريقة التي تتبعينها في تحطيم الساعات ؛ سوف تسحقين العظم
بين راحتيك الفولاذيتين ذات الميل ، خذيها ،
وتراقبين تحطم المعدن والحجر النادر.

كانت هذه امرأة: أحبها هي وحيلها
وخيانتها في الهندسة الصامتة المتبعة في تحطيم
التروس والأقراص ، و في أوهامها الميكانيكية الباطلة ،
ولفائف المصطلحات الخاملة غير المنطوقة.

لا يستطيع إنسان ولا نصف إله أن يجمع
قصاصات خيالية صدئة ، أو عجلات
من تفاهات القصدير المسننة فيما يتعلق بالطقس ،
و العطور والسياسة والمثل الثابتة.

يقفز الطائر الأحمق ويثمل
ليغرد عند الساعة الثالثة عشرة المجنونة.

النص الأصلي
Sonnet: To Eva
Sylvia Plath

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات