العاصفة، أناييس نن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7168 - 2022 / 2 / 20 - 23:47
المحور: الادب والفن

العاصفة
أناييس نن
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

في الريف ، تنحني الأشجار
تحت وطأة المطر
الذي يسقط في قطرات ضخمة تحت اسم يغش
.لأنها تأتي أيضا في الليلة ثانية

تصحو السماء تنير الأرض في ثانية
ثم تخيف الطيور النائمة
بصوت عالٍ يصدر من الرعد ، ومثل الدموع المرة
ثم تختلط قطرات المطر بصخب مع تلك المتساقطة بالفعل .

الطبيعة الخائفة تختبئ تحت حفيف أوراق الشجر ،
تنغلق الزهور تحت هذا الندى الوحشي
والأرض المبللة تفتخر بتحمل هذه العاصفة لوحدها .
ترفرف الطيور بجناحيها وترفع نفسها
ويتمتم بهدوء : إنها العاصفة .

وفوق مياه البحر يتحول الغضب المقدس إلى غضب ،
تضرب الأمواج بشدة ،
تتقاسم غضب السماء.
تهب الرياح العابسة وتضرب الأشرعة بصخب ،
بينما المحيط ، بجهد عظيم ،
يتردد ليصبح موجة عظيمة واحدة ،
يستحضر صوت جديد ،
في جرسها الحزين الحزين ،
و قوة جديدة بين الصيحات الأخرى ،
و بينما تبحث الطيور البحرية المرعبة عن مكان للاختباء

في أعماق الصخور القليلة على طول الساحل ،
و البحارة في قواربهم المتداعية
يهزون رؤوسهم قائلين : ها هي العاصفة.
يتأمل الله عمله ،
و تظهر ابتسامة في لحيته البيضاء ،
يرى الخوف ،
في أعمدته السوداء ، يصبح أبيض اللون ،
وبينما يستمر الطقس في الارتعاش ،
قال الله لنفسه بلطف ،
"أيها المسكين ! هو لا يستطيع ان يرى
شيئا من عظمتي.
ابق أعمى البصر والبصيرة وفوضوي! رجلا مسكينا !
إنها العاصفة !

In the country, the trees bend
Under the weight of the rain
That is falling in huge drops, under the name cheater,
For it brings a second night.

The sky clears, illuminating the earth for a second,
And then frightens the ing birds
With a great clap of thunder, and like bitter tears
The drops of rain become noisily mixed with those already fallen.

Nature, frightened, hides under the rustling leaves,
The flowers close under this brutal dew
And the soaked earth boasts of bearing this squall alone.
The birds, flapping their wings, lift themselves up
And murmur softly, “The Storm.”

On the sea, the holy anger becomes rage,
The waves beat furiously,
Sharing the sky’s fury.

The gloomy wind blows and beats the sails with a clamor,
While the ocean, in a supreme effort,
Hesitating and becoming one great wave,

A new voice conjuring,
In its sad and plaintive timbre,
A new force among the other cries,
And while the terrified seabirds seek a hiding place
In the depths of the few rocks along the coast,
The seamen in their crumbling boats
Shake their heads, saying, “Here is The Storm.”

And God contemplates His work,
A smile appearing in his white beard,
Seeing the fear,
In his black columns, becoming white,
And while the weather continues shuddering,

God says to Himself softly,
“Poor Man! He cannot see
Anything in my greatness.
Blind, undisciplined! Poor Man!
It’s a storm!”

النص الأصلي
The Storm
Anais Nin

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ) Mohammad_Abdul-karem_Yousef#

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات