أسطورة حلم، ربيعة البصري

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7166 - 2022 / 2 / 18 - 00:29
المحور: الادب والفن
    

أسطورة حلم
ربيعة البصري
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

رأيت نفسي في حديقة خضراء واسعة ، أجمل مما استطعت أن أفهمه. في هذه الحديقة كان هناك فتاة صغيرة. قلت لها: ما أجمل هذا المكان!
أجابتني قائلة : هل ترغبين في رؤية مكان أكثر روعة من هذا؟

أجبتها : نعم . ثم أخذت بيدي ، قادتني حتى وصلنا إلى قصر رائع . شيء لم يسبق للعين البشرية أن رأت مثله. طرقت الفتاة على الباب ، وفتح أحدهم. وعلى الفور غمر النور كلينا.

الله وحده يعلم المعنى الداخلي للعذارى اللواتي رأيناهن يعشن هناك. حملت كل واحدة في يدها صينية ضيافة مملوءة بالنور. سألت الفتاة الشابة العذارى أين يذهبن؟ ، فأجبنها : نحن نبحث عن فتاة غرقت في البحر ، فصارت شهيدة. لم تنم أبدًا في الليل ، لم يغمض لها جفن! سنقوم بفرك العطور الجنائزية على جسدها .

قالت الفتاة الصغيرة: ثم افركن بعضا منها بجسد صديقتي .

قالت العذارى: "في يوم من الأيام ، تشبث جزء من هذه العطور والروائح بجسدها - لكنها خجلت تراجعت بعد ذلك .

تركت الفتاة يدي بسرعة ، واستدارت وقالت لي:
صلاتك نور وطهور
تفانيك هو مصدر قوتك.
النوم عدو النور والقوة.
حياتك هي الفرصة الوحيدة التي يمكن أن تمنحك إياها الحياة
إذا تجاهلت هذه الحقيقة ، إذا ضيعته ،
سوف تتحولين إلى غبار فقط ".

ثم اختفت الفتاة الصغيرة.

I saw myself in a wide green garden, more beautiful than I could begin to understand. In this garden was a young girl. I said to her, "How wonderful this place is!"
"Would you like to see a place even more wonderful than this?" she asked.

"Oh yes," I answered. Then taking me by the hand, she led me on until we came to a magnificent palace, like nothing that was ever seen by human eyes. The young girl knocked on the door, and someone opened it. Immediately both of us were flooded with light.

Only Allah knows the inner meaning of the maidens we saw living there. Each one carried in her hand a serving-tray filled with light. The young girl asked the maidens where they were going, and they answered her, "We are looking for someone who was drowned in the sea, and so became a martyr. She never slept at night, not one wink! We are going to rub funeral spices on her body."
"Then rub some on my friend here," the young girl said.

"Once upon a time," said the maidens, "part of this spice and the fragrance of it clung to her body -- but then she shied away."

Quickly the young girl let go of my hand, turned, and said to me:

"Your prayers are your light
Your devotion is your strength
is the enemy of both.
Your life is the only opportunity that life can give you.
If you ignore it, if you waste it,
You will only turn to dust."

Then the young girl disappeared.

النص الأصلي
Dream Fable
Rabia Al Basri
  

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات