أغنية الأميرة ، سارة تيسدال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7160 - 2022 / 2 / 12 - 02:41
المحور: الادب والفن
    

أغنية الأميرة
سارة تيسدال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

للأميرة عشاقها ،
امتلكت دزينة من الفرسان ،
وكل واحد منهم يغني أغنية ،
ويمتدحها برشاقة.

لكن الحب مرير جدا
فقد وضعت في قلبها
شوقا للفارس المحتقر
الصامت الذي يقف لوحده جانبا.

ورغم أن الآخرين يمتدحون ويتضرعون ،
لا ترد عليهم أبدا ،
رغم أن كلمة واحدة منه ،
أقسم أنها ستجعلها تموت

النص الأصلي
A Song Of The Princess
by Sara Teasdale

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات