اعتدت أن أكون طائرا، الدا ميريني

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7139 - 2022 / 1 / 18 - 09:40
المحور: الادب والفن
    

اعتدت أن أكون طائرا
الدا ميريني
ترجمها إلى الإنكليزية سوزان ستيوارت
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

اعتدت أن أكون طائرا
برحم أبيض لطيف
قطع أحدهم عنقي من الوريد إلى الوريد
لغاية المتعة
ولا أعلم لماذا.

اعتدت أن أكون طائر نورس رائع
حلقت فوق البحار
لكن أحدهم وضع حدا لرحلاتي
من دون أي حنان في لهجته
لتمتد إلى الأرض
وأنا أهزج حاليا
بأغاني حبي

النص الأصلي
[As for me, I used to be a bird]
Alda Merini
Translated by Susan Stewart
 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات