رسالة زليخة الثالثة إلى يوسف، أنا ماري شميل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7134 - 2022 / 1 / 12 - 09:47
المحور: الادب والفن
    

رسالة زليخة الثالثة إلى يوسف
أنا ماري شميل
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
طلبت أمهر رسامي العالم
ليزخرفوا داري بالرسوم
وحينما لمحوا طلتك البهية
أراد كل واحدمنهم أن يستوحي من حسنك
ألوانا لرسم
الرخام
والقرميد
وحدائق الزهور
وبيارات الفاكهة
والشمس في عربتها الذهبية
وطيور مالك الحزين تحوم حول عرائس البحر
والقرنفل الأسود
وأمواج البحر الفيروزية
كانت الصور باهتة جدا
وكأن قيثارتي المحطمة صدى مهملا
لتراتيل الحب الأبدية
والمرايا
والفولاذ
والألماس
والزجاج
كل يتمرى بالٱخر
وكان الضياء يشع في وجهك الصبوح
وكان يشكل حجابا
بيني وبين الأشياء
عاما بعد عام
وأنا أرى الرسوم
وأحدق في المرايا
حتى يجن اليأس
وينقكع الرجاء
ويجر قطاراته الرمادية
عبر الصحارى الشاسعة
وعلى امتداد التلال
وبينما يمتلئ داري
بالرمل والغبار
أغمض عيني
وينتهك حرمتي السأم
وتجف دموعي البالية
من البكاء
اليوم لا صورة لدي
ولا مرٱة
كلا
ولا كلام
و الٱن
كل قطرة من دمي
عين
تتأمل حسنك الفتان
دون حجاب
***
العنوان الأصلي:
عنادل تحت الثلج ، أنا ماري شيميل
Third letter of Zulekha to Yousef
Nightingales Under the Snow,by Annemarie Schimmel, 1994

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات