ترنيمة لعيد الميلاد، سارة تيسديل

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7132 - 2022 / 1 / 10 - 17:46
المحور: الادب والفن
    

ترنيمة لعيد الميلاد
سارة تيسديل

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف


جاء الملوك من الجنوب
يرتدون فراء جميلا؛
حملوا له ذهبا وعقيقيا ،
وهدايا من النبيذ الثمين.

جاء الرعاة من الشمال.
كانت معاطفهم بنية وقديمة.
لقد أحضروا له الحملان المولودة حديثًا
لم يكن لديهم أي ذهب.

جاء الحكماء من الشرق.
يلفهم البياض .
اهتدوا بالنجم طوال الطريق
لقد مجدوا الليل.

جاءت الملائكة من السماء في الأعالي ،
وكانوا لهم أجنحة.
و قد أحضروا أغنية بهيجة
يرنمها ضيوف السماء.

قرع الملوك على الأبواب ،
دخل الحكماء ،
وتبعهم الرعاة
لسماع الأغنية تبدأ.

رنمت الملائكة طوال الليل
حتى شروق الشمس
لكن يسوع الصغير نام
قبل أن يتم الانتهاء من الأغنية.


النص الأصلي:
Christmas Carol
By Sara Teasdale

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات