قمرا المساء ، فريدريكو غارسيا لوركا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7115 - 2021 / 12 / 23 - 00:43
المحور: الادب والفن
    

قمرا المساء
فريدريكو غارسيا لوركا

***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***
         
إلى لوريتا ، صديقة أختي
، لقد مات القمر ، لقد مات
- و سيعود إلى الحياة في الربيع
عندما تكشكش ريح الجنوب
جبين شجر الحور
عندما تنبت قلوبنا حصاد تنهداتهم
عندما ترتدي الأسطح قبعات العشب
لقد مات القمر ، لقد مات
- و سيعود إلى الحياة في الربيع

**
من أجل أختي إيزابيليتا ،
المساء يغني تهويدة
إلى البرتقال
أختي الصغيرة تغني
"الأرض برتقالة"
و القمر يبكي و يقول
"أريد أن أصبح برتقالة"
*** 
لا يمكنك أن تصبح برتقالة - يا عزيزي -
حتى لو تحولت إلى اللون الوردي
أو تصبغت بالقليل من لون الليمون
كم هذا محزن!
***
النص الأصلي
Two Evening Moons
BY FEDERICO GARCÍA LORCA
TRANSLATED BY SARAH ARVIO

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات