كهولة، ماثيو أرنولد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7113 - 2021 / 12 / 21 - 20:30
المحور: الادب والفن
    

كهولة
ماثيو أرنولد
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

ما الذي يعنيه أن تتقدم في السن؟
هل هو فقدان مجد الشكل ،
و بريق العين؟
هل هو التخلي عن اكليل من الزهور من اجل الجمال ؟
- نعم ، لكن ليس هذا وحده.

هل هو أن نشعر بقوتنا -
ليس ازدهارنا فقط ، ولكن قوتنا - وتفككنا؟
هل هو أن يشعر كل طرف فينا
بالتصلب ، وكل وظيفة تصبح أقل دقة ،
وكل عصب يصير مشدودا أكثر ؟

نعم ، هذا وأكثر ؛ لكن لا
آه ، هذا ليس ما كنا نحلم به في الشباب!
ليس لدينا حياتنا
نصفر ونبهت مثل وهج الغروب ،
و نتراجع كانحسار يوم مشمس.

هو ألا ترى العالم
من عل بعيون نبوية خاطفة ،
وقلوب مفعمة عميقة.
وتبكي وتشعر بامتلاء الماضي ،
السنوات التي لم تعد موجودة.

إنه قضاء أيام طويلة
ولم نشعر مرة أننا كنا صغارًا على الإطلاق ؛
إنه أن تضيف ، سنوات مغمورة
في سجن هذا الحاضر الحار
شهرا بعد شهر مع الألم المرهق.

هو أن تعاني من هذا ،
ولا تشعر إلا بالنصف والضعف بما نشعر به.
في أعماق قلبنا الخفي
يتقيء الذكرى الباهتة للتغيير ،
لكن بلا عاطفة - لا شيء.

إنه - المرحلة الأخيرة من كل شيء -
عندما نتجمد في الداخل ، وبهدوء
شبح أنفسنا ،
يسمع العالم يصفق للشبح الأجوف
الذي ألقى باللوم على الرجل الحي


النص الأصلي
Growing Old
BY MATTHEW ARNOLD

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات