|
قدموس وهارمونيا ، ماثيو أرنولد
محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)
الحوار المتمدن-العدد: 7112 - 2021 / 12 / 20 - 23:38
المحور:
الادب والفن
قدموس وهارمونيا بقلم ماثيو أرنولد *** نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف ***
بعيدًا ، بعيدًا عن هنا ، البحر الأدرياتيكي يتحطم في خليج دافئ بين التلال الإيليرية الخضراء. و هناك أشعة الشمس في الوديان السعيدة لطيفة ، عند البحر وفي المكاسر.
العشب بارد ، الهواء منتشر بجانب البحر منعش وطازج وأزهار الجبل أكثر نضارة و عذرية وجمالا من زهورنا
وهناك ، كما يقولون ، ثعبان مشرقان عتيقان ، كانا في يوم من الأيام قدموس وهارمونيا ، يطلقان أشعة الشمس في الوديان أو على شاطئ البحر الدافئ ، في هدوء لاهث رغم كل مرضهما ؛
لم يشاهدا بلدهما ولا المكان الذي عاش فيه أبو الهول بين التلال الكالحة ، ولا القصر التعيس لعرقهما ، ولا مدينة طيبة ولا الاسمنيوس بعد.
هناك يعيشان ، بعيدًا في المكاسر الإيليرية! لقد بقوا طويلا بما يكفي لرؤية ، في طيبة ، وَفَجُ النَّكبة يتدحرج على أطفالهم الأعزاء ، لعنة بعد اللعنة ، و مصيبة بعد مصيبة ، لسنوات ، جلسا بلا حول ولا قوة في منزلهما ،
رجل عجوز وامرأة بيضاء الشعر ؛ بعد هذا العمر كان على الآلهة أن يأتوا إلى عرس زواجهما ، وفي المأدبة غنت كل الٱلهة.
لذلك لم ينهوا أيامهم في مرأى من الدم ، كانوا نائمون ، بعيدًا ، حيث تهب الرياح الغربية ، وتأتي همهمة البحر الادرياتيكي لتلك المروج الجبلية التي لم تطؤها قدم ؛
و هناك جلس الزوجان بأمان بأشكالهما المتغيرة ونسوا بالكامل حياتهم الحزينة الأولى ، والوطن ، وكل ويل وتشرد سببته طيبة إلى الأبد عبر الوديان الهادئة حيث لا حس ولا حسيس ،
النص الأصلي Cadmus and Harmonia BY MATTHEW ARNOLD
#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)
Mohammad_Abdul-karem_Yousef#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
ما بعد النجوم ، تشارلز هانسون تاون
-
المستقبل ، ماثيو أرنولد
-
لا شئ سوى الموت ، بابلو نيرودا
-
المبادرات الدولية ضد الرشوة وأشكال الفساد الأخرى
-
أغنية الصباح ، سارة تيسديل
-
ستمطر ماء النار، سارة تيسديل
-
الدليل الكامل للقيادة التحويلية
-
مفاهيم سيادة القانون ومصطلحاته
-
خلود ، ماثيو أرنولد
-
توق ، ماثيو أرنولد
-
كيف استعادت باليرمو نفسها؟
-
الإخلاص، توماس هاردي
-
نحو سيادة القانون
-
قدماك ، بابلو نيرودا
-
تحذير ، جيني جوزيف
-
حيواني الأليف، جون أ. بولارد
-
ألبوم صور ، مارثا إيريس بلو
-
محبوب و ضائع , سيرين روبرتس
-
هذا الجسر ...هنا..من أجلك, سيرين روبرتس
-
قصيدة لفتاة لم أقابلها قط، أدريان هنري
المزيد.....
-
-المُلحد-.. إبراهيم عيسى: الفيلم هو الدولة المدنية التي نداف
...
-
ساويرس يرد على سؤال بشأن فيلم -الملحد-.. وهذا ما قاله عن -من
...
-
-رأس الخس- يلاحق تراس من جديد ويخرجها من المسرح (فيديو)
-
هيفاء وهبي تعلق على قرار منعها من التمثيل والغناء بمصر بآية
...
-
بعد أزمة فيلم -الملحد-.. هل تأجل العرض بمصر أم مُنع العمل؟
-
جيمي كيميل لن يقدم حفل الأوسكار المقبل لهذا السبب
-
استقبل الأن.. تردد قناة بطوط الجديد 2024 batoot Kids على جمي
...
-
تنسيق الشعبة الأدبية 2024 مرحلة أولى كلية اقتصاد وعلوم سياسي
...
-
في دورتها الـ10.. إعلان أفضل الأعمال المشاركة في جائزة كتارا
...
-
بالصور| اقدم نقاش في العراق يحاور الخشب ويخلق لوحات فنية
المزيد.....
-
في شعاب المصهرات شعر كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
(مجوهرات روحية ) قصائد كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
كتاب نظرة للامام مذكرات ج1
/ كاظم حسن سعيد
-
البصرة: رحلة استكشاف ج1 كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
صليب باخوس العاشق
/ ياسر يونس
-
الكل يصفق للسلطان
/ ياسر يونس
-
ليالي شهرزاد
/ ياسر يونس
-
ترجمة مختارات من ديوان أزهار الشر للشاعر الفرنسي بودلير
/ ياسر يونس
-
زهور من بساتين الشِّعر الفرنسي
/ ياسر يونس
-
رسالةإ لى امرأة
/ ياسر يونس
المزيد.....
|