لا شئ سوى الموت ، بابلو نيرودا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7109 - 2021 / 12 / 17 - 22:33
المحور: الادب والفن
    

لا شئ سوى الموت
بابلو نيرودا
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

هناك مقابر منعزلة ،
قبور مليئة بالعظام لا تصدر صوتا ،
القلب يتحرك عبر نفق ،
مظلم ،مظلم، مظلم ،
نموت مثل حطام السفينة،
نلوذ بأنفسنا
و نغرق في حزن قلوبنا
وكأننا عشنا حياة بلا روح أو جسد.

هناك جثث
و أقدام مصنوعة من البرد و الطين اللزج ،
الموت يعشعش داخل العظام
وينبح حيث لا يوجد كلاب ،
يخرج من الأجراس في مكان ما ، ومن القبور في مكان ٱخر ،
ينمو في الهواء الرطب مثل دموع المطر.

أحيانًا لوحدي أرى
توابيت تحت الأشرعة ،
تشرع في الموت الباهت ، مع النساء لديهن شعر ميت ،
مع خبازين بيض البشرة مثل الملائكة ،
وفتيات صغيرات متأملات متزوجات من كتاب العدل ،
وصناديق تبحر فوق النهر العمودي للموتى ،
النهر الأرجواني الداكن ،
تتحرك في اتجاه المنبع بأشرعة ممتلئة بصوت الموت ،
يملأه صوت الموت الذي هو الصمت.

يأتي الموت بين كل هذا الصوت
كالحذاء لوحده بلا قدم فيه ، مثل البدلة الخاوية التي لا يرتديها رجل ،
يأتي ويقرع حلقة مدورة لا حجر فيها ولا
اصبع فيها ،
يأتي ويصرخ بلا فم ولا لسان ولا
حلق.
ومع ذلك يمكن سماع خطواته
وملابسه تصدر صَوِّتاً كحفيغ الشجر.

لست متأكدًا ، أنا أفهم القليل فقط ، بالكاد أستطيع أن أرى ،
لكن يبدو لي أن غناءها له لون البنفسج الرطب ،
من البنفسج الموجود في المنزل على الأرض ،
لأن وجه الموت أخضر ،
والنظرة التي يعطيها الموت خضراء ،
مع اختراق رطوبة أوراق البنفسج
ولون الشتاء القارس الكئيب.

لكن الموت أيضًا يجول العالم مرتديًا حلته يتصرف مثل المكنسة ،
يلف الأرض ويبحث عن الجثث ،
الموت يسكن داخل المكنسة
والمكنسة هي لسان الموت يبحث عن الجثث
إنها إبرة الموت التي تبحث عن الخيط.

الموت يعشعش داخل الأسرة القابلة للطي:
يقضي حياته في النوم على الحصر البطيئة ،
وداخل البطانيات السوداء ، ويزفر فجأة:
ينفخ بصوت حزين يضخم الملاءات ،
وتذهب الأسرة مبحرة نحو الميناء
حيث الموت ينتظر ، مرتدياً زي الأدميرال.

العنوان الأصلي
Nothing but death
Pablo Neruda
Translated into English by Robert bly
 Monday, January 13, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات