تحذير ، جيني جوزيف

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7104 - 2021 / 12 / 12 - 00:07
المحور: الادب والفن
    

تحذير
جيني جوزيف
***
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

عندما أصير امرأة عجوزًا ، سأرتدي اللون الأرجواني
مع قبعة حمراء لا تليق ولا تناسبني.
وسوف أقضي سنوات تقاعدي وفي كفي قفازات البراندي و قفازات الصيف
وصندل من الساتان، ويقولون ليس لدينا نقود لتغطية مصاريف الزبدة.

سأجلس على الرصيف عندما أكون متعبة
والتهم عينات من المتاجر واضغط على أجراس الإنذار
وأدير عصاي على طول الدرابزين العام
و أعوض الشقاوة عن رزانة شبابي.

سأخرج بشباشب البيت تحت المطر
و أقطف الزهور من حدائق الآخرين
و أتعلم البصاق.

يمكن للمرء أن يرتدي قمصان فظيعة ويزيد من شحومه ، ويتناول ثلاثة أرطال من النقانق دفعة واحدة
أو فقط كسرة خبز ومخلل لمدة أسبوع
ويخزن الأقلام وأقلام الرصاص
والبيرة والأشياء في الصناديق.

ولكن الآن يجب أن يكون لدينا ملابس تحافظ على جفافنا
و أن ندفع إيجارنا وان لا نقسم في الشارع
ونكون قدوة حسنة للأطفال.
يجب أن يكون لدينا أصدقاء لتناول العشاء وقراءة الصحف.

أيجب علي التدرب قليلاً الآن؟
و الأشخاص الذين يعرفونني ليسوا مصدومين ومندهشين للغاية
عندما أصبحت فجأة عجوزًا مسنة ، وبدأت في ارتداء اللون الأرجواني.

النص الأصلي
Warning
Jenny Joseph
 Friday, January 3, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات